Comparing "gen" and "dui"

同形同义

“跟”和“对”都可以用在同一个句型中，在这个句型中，“跟”和“对”都是介词，作用是引出说话的对象。

Structure

somebodyA 跟/对 somebodyB 说

Examples

• 我 跟 她 说 了，但是 她 不 信。
• 我 对 她 说 了，但是 她 不 信。
• 他 对 我 说 他 爱 我。
• 他 跟 我 说 他 爱 我。
• 刚才 你 对 他 说 什么 了？
• 刚才 你 跟 他 说 什么 了？

同形异义

"跟"和"对"都可以是动词，后面都经常跟"着"，但是意思不一样。

Structure

Subject + 跟/对 + Object

Examples for 跟

“跟”是动词，有follow 的意思。常用动词词组是：跟着，跟上，跟不上，跟得上，跟somebody Verb

• 这 只 小 猫 总是 跟着 我。
• 你 走 得 太 快 ，我 跟不上。
• 你 想 跟 我 去 吗？

Examples for 对

“对”是动词，有point to 的意思。常用动词词组是：对着，对上，对不上。

• 枪口 不 要 对着 人。
• 我 喜欢 对着 镜子 笑。
• 这 两 本 账 对不上。

usages for 跟 not 对

“跟”是介词，引进比较的对象，一般后面还有补充说明，同“和”。“对”没有这个用法。

Structure

A + 跟 + B + （不）一样

Examples

• 我 跟 你们 不一样，我 还 有 孩子 呢。
• 上海 跟 纽约 一样，都 是 国际 大 都市。

Structure

A + 跟 + B + （不）一样 + Adjective / 小句

Examples

• 我 现在 跟 我 爸 一样 高。
• 你 跟 你 妈 一样 喜欢 买 衣服。

Structure

“跟”作连词，表示并列和联合，一般只并列名词和代词，同“和”。“对”没有这个用法。

Subject 1 跟 Subject 2 + VO

Examples

• 你 要 跟 我 一起 去 吗？
• 鲜花 跟巧克力 是 最 好 的 礼物。

usages for 对 not 跟

Structure

“对”作介词，引出动作的对象。“跟”只有在后面的动词是“说”的时候才有这样的意义。

Subject 1 对 Subject 2 + Verb

Examples

• 那 个 美女 正 对 我 笑 呢。
• 不 要 对 老板 发脾气， 不然 后果 很 严重。

Dialog

• A: 那 个 帅哥 在 对 我 招手！
• B: 那 你 要 跟 他 去 吗？

Sources and further reading

Books

• 现代汉语八百词（增订本） (跟 p. 201) →buy

Dictionaries

• 现代汉语词典（第5版） (跟p.465 对p.343) →buy

HSK5