Difference between revisions of "Comparing "bian" and "bianhua""
| Line 6: | Line 6: | ||
{{2021-HSK|HSK2}} | {{2021-HSK|HSK2}} | ||
| − | == 变 | + | == 变 is a verb == |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | * | + | * 几年不见，你变了 。 |
| − | * | + | * 虽然三年没见，但是我觉得她一点没有变。 |
| − | + | * 时代变了。 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | ||
</div> | </div> | ||
| − | == 变化 | + | == 变化 is usually a noun == |
| − | |||
| − | |||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* 十 年 没 见 他 ， 他 的 变化 很大 。 | * 十 年 没 见 他 ， 他 的 变化 很大 。 | ||
* 最近 的 天气 没有 变化 ， 还是 很 冷 。 | * 最近 的 天气 没有 变化 ， 还是 很 冷 。 | ||
| Line 49: | Line 22: | ||
* 因为 气候 变化 ， 伦敦 在 圣诞节 的 时候 也 很 久 没 下雪 了 。 | * 因为 气候 变化 ， 伦敦 在 圣诞节 的 时候 也 很 久 没 下雪 了 。 | ||
* 改革 开放 以来 ， 中国 社会 发生 了 深刻 的 变化 。 | * 改革 开放 以来 ， 中国 社会 发生 了 深刻 的 变化 。 | ||
| + | * 和十年前比，人们 的 观念 变化 很 大 。 | ||
</div> | </div> | ||
| − | == 变 can be followed by | + | == 变 can be followed by complements == |
| − | + | === 变 + Adjective === | |
| − | + | Adjectives can come after 变 to form a result complement. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| Line 68: | Line 36: | ||
* 我最近吃得很多，我感觉我变胖了，衣服变小了。 | * 我最近吃得很多，我感觉我变胖了，衣服变小了。 | ||
</div> | </div> | ||
| + | |||
| + | === 变得 + .... === | ||
| + | |||
| + | Use 变得 for all kinds of descriptive complements. | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| Line 73: | Line 45: | ||
* 我 的 猫 和 我 朋友 的 小狗 现在 变成 了 好 朋友 。 | * 我 的 猫 和 我 朋友 的 小狗 现在 变成 了 好 朋友 。 | ||
</div> | </div> | ||
| + | |||
| + | === 变成 + noun === | ||
| + | |||
| + | <div class="liju"> | ||
| + | * 例句 | ||
| + | * 例句 | ||
| + | * 例句 | ||
| + | * 例句 | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | === 变 + noun === | ||
| + | |||
| + | Some limited nouns can directly follow 变 | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| Line 79: | Line 64: | ||
* 把这件衣服放在太阳下面，就会变颜色。 | * 把这件衣服放在太阳下面，就会变颜色。 | ||
* 地铁里人很多，我的面包放在包里面，被挤得变了形状。 | * 地铁里人很多，我的面包放在包里面，被挤得变了形状。 | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | == 变 and 变化 can sometimes be used interchangeably to mean "to change" == | ||
| + | |||
| + | 但是有限制，需要加“在”，“在变；在变化” | ||
| + | |||
| + | <div class="liju"> | ||
| + | * 社会在变化，人们的观念也在变化。 | ||
| + | * 社会在变，人们的观念也在变。 | ||
| + | |||
| + | * 情况不断在变化。 | ||
| + | * 情况不断在变。 | ||
| + | |||
| + | * 我一直在变，你也一直在变化。 | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 08:44, 25 April 2022
变 (biàn) and 变化 (biànhuà) both are verbs that mean "to change," and can sometimes be used interchangeably. 变 is used in informal situations, whereas 变化 is used in both informal and formal situations. A key difference between these two words is that 变 can be followed by objects or other words, whereas 变化 as a verb cannot. 变化 can also be a noun.
| 变 (biàn) | 变化 (biànhuà) | |
|---|---|---|
| Meaning | to change | to change; a change |
| Part of Speech | verb | verb, noun |
| Formality | informal | flexible |
Contents
变 is a verb
- 几年不见，你变了 。
- 虽然三年没见，但是我觉得她一点没有变。
- 时代变了。
变化 is usually a noun
- 十 年 没 见 他 ， 他 的 变化 很大 。
- 最近 的 天气 没有 变化 ， 还是 很 冷 。
- 现在 的 政策 不 确定 ， 变化 很 快 。
- 因为 气候 变化 ， 伦敦 在 圣诞节 的 时候 也 很 久 没 下雪 了 。
- 改革 开放 以来 ， 中国 社会 发生 了 深刻 的 变化 。
- 和十年前比，人们 的 观念 变化 很 大 。
变 can be followed by complements
变 + Adjective
Adjectives can come after 变 to form a result complement.
- 秋天 来 了 ， 树叶 变 黄 了 。
- 这 两 年 ， 我 觉得 我 的 妈妈 变 老 了 。
- 我最近吃得很多，我感觉我变胖了，衣服变小了。
变得 + ....
Use 变得 for all kinds of descriptive complements.
- 我 的 女儿 长大 了 ， 头发 也 变得 很 长 。
- 我 的 猫 和 我 朋友 的 小狗 现在 变成 了 好 朋友 。
变成 + noun
- 例句
- 例句
- 例句
- 例句
变 + noun
Some limited nouns can directly follow 变
- 听到这个消息，他变了脸，看起来很生气。
- 你变了样子。
- 把这件衣服放在太阳下面，就会变颜色。
- 地铁里人很多，我的面包放在包里面，被挤得变了形状。
变 and 变化 can sometimes be used interchangeably to mean "to change"
但是有限制，需要加“在”，“在变；在变化”
- 社会在变化，人们的观念也在变化。
- 社会在变，人们的观念也在变。
- 情况不断在变化。
- 情况不断在变。
- 我一直在变，你也一直在变化。
Sources and further reading
Books
Websites
- HiNative: "变" 和 "改变" 和 "变化" 和有什么不一样?
- 近义词辨析#变化&变&改变
