Comparing "bangongshi" and "gongsi"

Both 办公室 (bàngōngshì) and 公司 (gōngsī) are nouns used in formal and informal contexts. Obviously 办公室 means "office" while 公司 means "company." The point of this comparison is that in Chinese, 公司 can also refer to "office."

B1HSK3ASV3277

	办公室 (bàngōngshì)	公司 (gōngsī)
Meaning	office	company, office
Part of Speech	noun	noun
Formality	flexible	flexible

:Yes

Use either 办公室 or 公司 for "office"

Oftentimes when we would use "office" in English, using 公司 is more common in Chinese.

• 我 下午 去 公司。 Wǒ xiàwǔ qù gōngsī .I'm going to the office this afternoon.
• 我 现在 不 在 办公室。 Wǒ xiànzài bù zài bàngōngshì .I'm not in the office right now.
• 我 家 离 公司 不 远。 Wǒ jiā lí gōngsī bù yuǎn.My home is not far from the office.

Use 公司 for "company"

Set Phrases

公司 can be "company" or "corporation."

• 公司 文化 gōngsī wénhuàcompany culture
• 总公司 zǒnggōngsīhead office
• 分公司 fēngōngsībranch office
• 一 家 公司 yī jiā gōngsīa company
• 跨国 公司 kuàguó gōngsīmultinational corporation

Example Sentences

• 阿里巴巴 是 一 家 很 大 的 公司 。 Ālǐbābā shì yī jiā hěn dà de gōngsī .Alibaba is a very big company.
• 她 是 我们 公司 的 老 客户 了 。 Tā shì wǒmen gōngsī de lǎo kèhù le.She is a long-time client of our company.
• 我 在 上海 的分公司 工作。 Wǒ zài Shànghǎi de fēngōngsī gōngzuò.I work in the Shanghai branch.
• 很 多 跨国 公司 打算 离开 中国 。 Hěn duō kuàguó gōngsī dǎsuàn líkāi Zhōngguó.A lot of multinational companies are planning to leave China.
• 我 以前 在 这 家  公司 工作 了 半年 。 Wǒ yǐqián zài zhè jiā gōngsī gōngzuò le bànnián.Previously I worked for this company for half a year.

Use 办公室 or 办公 for super specific "office" cases

Although not the word 办公室, these phrases also involve the translation "office" in English.

Set Phrases

• 办公 用品 bàngōng yòngpǐnoffice supplies
• 共享 办公 gòngxiǎng bàngōngwo-working

Example Sentences

• 现在 共享 办公 越来越 流行 。 Xiànzài gòngxiǎng bàngōng yuèláiyuè liúxíng.Shared offices are becoming more and more popular now.
• 这个 月 我们 买 了 很 多 办公 用品 ：马克笔、文件袋…… Zhège yuè wǒmen mǎi le hěn duō bàngōng yòngpǐn ： Mǎkè bǐ, wénjiàn dài … …This month we bought a lot of office supplies: markers, file folders ......
• 在 共享 办公 的 地方 ， 有 隔间 ， 很 适合 一个人 办公 。 Zài gòngxiǎng bàngōng de dìfang, yǒu géjiān, hěn shìhé yī gèrén bàngōng .In a shared office, there are cubicles, which are good for working alone.

Sources and further reading

Websites

• “公司”的英文,用Company还是Office?
• 受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？