Difference between revisions of "Comparing "gaoxing" and "kuaile""
TomConnelly (talk | contribs) |
TomConnelly (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | 高兴 and 快乐 both are adjectives that can be translated as happy or joyful, nonetheless they usually cannot be used interchangeably. | + | 高兴 and 快乐 both are adjectives that can be translated as happy or joyful, nonetheless they usually cannot be used interchangeably. 高兴 is used in informal/formal situations, while 快乐 is used in formal situations. 高兴 usually describes a feeling that is expressed with action or word (think cheerful), whereas 快乐 a feeling that one feels on the inside (think joyful). |
<table class="table table-bordered table-striped"> | <table class="table table-bordered table-striped"> | ||
Revision as of 02:10, 31 August 2021
高兴 and 快乐 both are adjectives that can be translated as happy or joyful, nonetheless they usually cannot be used interchangeably. 高兴 is used in informal/formal situations, while 快乐 is used in formal situations. 高兴 usually describes a feeling that is expressed with action or word (think cheerful), whereas 快乐 a feeling that one feels on the inside (think joyful).
| 高兴 (gāoxìng) | 快乐 (kuàilè) | |
|---|---|---|
| Meaning | happy, cheerful | happy, joyful |
| Part of Speech | adjective, verb | adjective |
| Formality | flexible | formal |
Contents
- 1 To show a cheerful emotion that is expressed outwardly with action and word use 高兴
- 2 To express an inner feeling that is felt on the inside and hard to find words to express use 快乐.
- 3 To say “nice to meet you” (as in a first time encounter) use 高兴
- 4 To say “happy” 快乐 is often used in fixed phrases that cannot be substituted.
To show a cheerful emotion that is expressed outwardly with action and word use 高兴
Think of a happy person with a big smile, a person enjoying a meal with friends, the feeling at a holiday, all of these use 高兴.
Common Phrases
- 很高兴
- 非常高兴
To express an inner feeling that is felt on the inside and hard to find words to express use 快乐.
Fixed Phrases
- 感到快乐
- 非常快乐
- 快乐的生活
To say “nice to meet you” (as in a first time encounter) use 高兴
Fixed Patterns
- 认识你很高兴
- 很高兴认识你
To say “happy” 快乐 is often used in fixed phrases that cannot be substituted.
This use is very similar to the use of “Happy Birthday”, “Happy New Year”, or “Merry Christmas” in English.
Fixed Phrases
- 生日快乐
- 圣诞节快乐
- 新年快乐
- 春节快乐
