Difference between revisions of "Comparing "benlai" and "yuanlai""
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Grammar Box}} | {{Grammar Box}} | ||
| − | If something is supposed to be the way it is or what you think it is,we say that it is "originally"or"it's supposed to be",which in Chinese are "本来"（běnlái) and"原来"（yuánlái). "本来"（běnlái) is usually | + | If something is supposed to be the way it is or what you think it is,we say that it is "originally"or"it's supposed to be",which in Chinese are "本来"（běnlái) and"原来"（yuánlái). "本来"（běnlái) is usually adverb while "原来"（yuánlái) could be both adjective and adverb.However, they are used in different ways and different places, so this article will help you distinguish when and where to use them. |
| − | |||
| − | " | + | ==本来== |
| + | |||
| + | "本来" is usually placed before subject, and it often requires “就” and some other modal verb before the adjective or the verb to emphasize. | ||
<div class="jiegou"> | <div class="jiegou"> | ||
| − | Subject + | + | Subject +本来+就+很/不+Adj. |
| + | Subject+本来+就+会/要/得/应该+ Verb | ||
</div> | </div> | ||
| + | ===Examples=== | ||
| − | + | <div class="liju"> | |
| − | + | *生活<em>本来</em> 就 很 现实。<span class="trans">Life is real originally.</span> | |
| − | + | *创业<em>本来</em>就 不 容易。<span class="trans">It's not supposed to be an easy thing to start your own business.</span> | |
| − | + | *照顾 孩子<em>本来</em> 是 父母 的 责任。<span class="trans">Taking care of babies is supposed to be the responsibility of parents.</span> | |
| − | + | *老师<em>本来</em>就 应该 好好 备课。<span class="trans">Teachers are supposed to prepared the lesson very well.</span> | |
| + | *美国 人 <em>本来</em>就 会 说 流利 的 英文。<span class="trans">Americans are supposed to speak fluent English.</span> | ||
| + | </div> | ||
== Sources and further reading == | == Sources and further reading == | ||
Revision as of 10:31, 4 May 2015
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
| This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it. |
| This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it. |
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
If something is supposed to be the way it is or what you think it is,we say that it is "originally"or"it's supposed to be",which in Chinese are "本来"（běnlái) and"原来"（yuánlái). "本来"（běnlái) is usually adverb while "原来"（yuánlái) could be both adjective and adverb.However, they are used in different ways and different places, so this article will help you distinguish when and where to use them.
本来
"本来" is usually placed before subject, and it often requires “就” and some other modal verb before the adjective or the verb to emphasize.
Subject +本来+就+很/不+Adj. Subject+本来+就+会/要/得/应该+ Verb
Examples
- 生活本来 就 很 现实。Life is real originally.
- 创业本来就 不 容易。It's not supposed to be an easy thing to start your own business.
- 照顾 孩子本来 是 父母 的 责任。Taking care of babies is supposed to be the responsibility of parents.
- 老师本来就 应该 好好 备课。Teachers are supposed to prepared the lesson very well.
- 美国 人 本来就 会 说 流利 的 英文。Americans are supposed to speak fluent English.
Sources and further reading
Books
- Chinese Grammar - Broken down into 100 items - Basic and Intermediate Levels (汉语语法百项讲练 - 初中级) (pp. 94-6) →buy
- Integrated Chinese: Level 2, Part 1 (pp. 195-6) →buy
- New Practical Chinese Reader 5 (新实用汉语课本5) (pp. 29)→buy
- Short-term Spoken Chinese: Elementary (汉语口语速成基础篇) (pp. 22-23) →buy
