Difference between revisions of "Expressing "all along" with "yuanlai""

Revision as of 01:45, 14 November 2011

原来 (yuánlái) means "all along", and can be used to indicate a sudden realization of something previously unknown, a bit like "so its been like that all along, how could I not have realized?"。

Some examples:

你原来都在骗我，我怎么那么傻？
原来是你！我怎么没看出来！
A: 他们俩个昨晚一起去吃饭 B: 哦，原来是这样啊！
你原来什么都不懂，还好意思说你是个博士。

The more formal expression 原来如此 can be used like 原来是这样 in example 2, to mean "oh, so its like that is it?"

原来 can also mean "originally" (similar to 本来) or "former".

For example:

你原来的发型很可爱，剪了就太难看了！
我保证我原来什么都不知道，她今早才告诉我这个消息。
原来科学家以为激光没有多大用处，可它却成为了 20 世纪最重要的发明之一。

Sources and further reading

Books

汉语语法百项讲练 pp.94-96
New Practical Chinese Reader 5 (新实用汉语课本5) p.29

@@ Line 1: / Line 1: @@
-原来 (yuánlái) means "all along", and can be used to indicate a sudden realization of something previously unknown, something like "so its been like that all along, how could I not have realized?"。
+原来 (yuánlái) means "all along", and can be used to indicate a sudden realization of something previously unknown, a bit like "so its been like that all along, how could I not have realized?"。
 Some examples:
@@ Line 5: / Line 5: @@
 <div class="liju">
 * 你 <em>原来</em> 都 在 骗 我，我 怎么 那么 傻？
-* 原来是你！我怎么没看出来！
+* <em>原来</em> 是 你！我 怎么 没 看 出来！
 * A:  他们 俩 个 昨晚 一起 去 吃饭  B:  哦，<em>原来</em> 是 这样 啊！
 * 你 <em>原来</em> 什么 都 不 懂，还 好 意思 说 你 是 个 博士。
 </div>
-The more formal expression 原来如此 can be used like 原来是这样 in example 2, to mean "so its like that is it?"
+The more formal expression 原来如此 can be used like 原来是这样 in example 2, to mean "oh, so its like that is it?"
 原来 can also mean "originally" (similar to 本来) or "former".
@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="liju">
-* 你原来的发型很可爱，剪了头发就太难看了！
+* 你 <em>原来</em> 的 发型 很 可爱， 剪 了 就 太 难看 了！
 * 我 保证 我 <em>原来</em> 什么 都 不 知道，她 今早 才 告诉 我 这个 消息。
-* <em>原来</em> 科学家 以为 激光 没有 多大 用处，怎么 会 想到 它 会 成为 20 世纪 最 重要 的 发明 之一。
+* <em>原来</em> 科学家 以为 激光 没有 多大 用处，可 它  却 成为 了 20 世纪 最 重要 的 发明 之一。
 </div>