Comparing "bici" and "duifang"

词性相同：彼此(bǐcǐ)和对方(duìfāng)都是人称代词。彼(bǐ)是“那"，此(cǐ)是“这”，彼此(bǐcǐ)就是“那个和这个”或者“你和我”的意思。对方(duìfāng)的“方”是表示“side”。常见的还有“男方 / 女方、正方 / 反方、双方、哪一方”。

相同点

• 在动词后作宾语或者名词前作定语，二者都可以，意思差不多。

不同点

• 语义：彼此(bǐcǐ)强调的“双方”互相之间，对方(duìfāng)指的是跟说话人相对的“另一方”。

• 词性及用法：

1) 彼此(bǐcǐ)可以做副词来修饰动词，如"彼此帮助、彼此了解"。对方(duìfāng)不能这样用。

2) 彼此(bǐcǐ)可以放在人称代词“你们、我们、大家”后使用，对方(duìfāng)不能这样用。

Used before a Verb

动词前，只能用"彼此"，不能用"对方"；It's similar to 互相 used before a Verb.

Structure

彼此 + Verb

Examples

• 你们 这样 做 其实 是 彼此 伤害。You both did this to hurt each other.
• 结婚 以前 夫妻 应该 多 花 时间 彼此 了解。Before they get married, the husband and wife should spend more time getting to know each other.
• 我们 是 一 个 部门 的，工作 上 要 彼此 配合。We are from the same department. We should cooperate with each other at work.
• 如果 你们 不 能 彼此 信任，这 次 合作 不 太 可能 成功。If you can trust each other, this cooperation probably won't succeed.

Used after a Verb

二者都可以用于动词后，做宾语。动词通常是双音节。"彼此"偏书面色彩。

Structure

Verb + 彼此 / 对方

Examples

• 照顾 彼此。To look after each other.
• 原谅 对方。To forgive each other.
• 信任 彼此。To trust each other.
• 尊重 对方。To respect each other.

Used before a Noun

二者都可以放在名词前，做定语。

Structure

彼此 + 的 + Noun

Examples

• 你们 应该 多 关注 彼此 的 优点。You both did this to hurt each other.
• 他 跟 人 说话 的时候 常常 忽视 对方 的 感受。He usually ignores their feelings when he talks to people.

对方 used as "the other side"

Structure

对方 + Predicate

Examples

• 我 道歉 了 ，但是 对方 不 接受。I apologized to him, but he didn't accepted it.
• 我 问 了 人家 ，但是 对方 不 同意 。I asked, but they didn't agree.
• 你 那样 说 会 让 对方 很 不 舒服 的 。It would make them very uncomfortable for you to speak like that.
• 跟 朋友 吵架 的时候 ，我们 都 希望 对方 能 先 道歉 。We all expect the other side to apologize first when we have a fight with friends.

Sources and further reading

Books

HSK5