Comparing "fan'er" and “xiangfan"
| This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it. |
“反而”是副词，“相反”是形容词，词性决定了它们在用法上的不同。
Contents
Position in a sentence
从句中位置上看，“相反”可以在句子中单独作为一部分，而且只能在句前，用逗号隔开，“反而”只能是整个句子的一部分，其后不能用标点符号，但是可以放在句中位置。
Structure
A，相反，B A，反而B
A，反而B
Examples
- 这 个 方法 对 他 来说 没用，相反，对 我 有用。
- 吃 水果 不但 对 他 没 好处，反而 有 坏处。
different situations to use
从意义上来看，“反而”是针对说话者预料情况的转折，“相反”是对同一事物不同方面的转折。
Structure
option1 + 或者 + option2
Examples
- 好 好 工作 就 会 升职，相反，不 好 好 工作 是 不 会 升职 的。
- 老板 没有 生气，反而 让 我 提 了 更 多 的 建议。
相反 as Attribute
"相反"是形容词，当然可以作定语。后面一定要加“的”。“反而”没有这种用法。
Structure
相反 + 的 + Noun.
Examples
- 这 是 两 个 完全 相反 的 结果。
- 你 应该 朝 相反的 方向 走。
相反 as Predicate
相反”和其他形容词一样，可以在主语后面作谓语。有时候可以用“正好相反”。
Structure
Subject + 相反
Examples
- 这 两 种 艺术 的 表现 形式 相反。
- 我们 的 看法 是 相反 的。
相反 phrase
Structure
A 跟/和 B 相反
Examples
- 老板 的 想法 跟 我 的 相反。
- 现在 的 观念 和 以前 的 相反。
See also
Sources and further reading
Books
- 对外汉语教学语法释疑201例 (相反 vs 反而 p.184) →buy
- 现代汉语八百词（增订本） (反而p.199 相反p.574) →buy
- 现代汉语虚词例释 (反而p.172 相反p.504)
Dictionaries
- 现代汉语词典（第5版） (相反p.1484 反而p.377) →buy
