Comparing "guanyu" and "duiyu"
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
| This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it. |
“关于”和“对于”看起来相似，都是引进具体的事物、人或是对象。但是实际看问题、谈问题的角度不一样。
Contents
着重点不一样
“对于”着重指出对象，这种对象是当事人采取某种态度或存在某种情况所涉及的对象。
Structure
“对于”+对象
Examples
- 对于那个人我并不了解。
- 对于我们的学习方法，老师很满意。
- 她对于这件礼物非常珍惜。
“关于”着重指出范围，介绍出所关系到的事物。
Structure
“关于”+范围，涉及的相关方面
Examples
- 关于这件礼物，有一个感人的故事。
- 关于我们的学习方法，老师说有很多毛病。
用“关于”引出“礼物”，“学习方法”相关联的东西，比如第二个例句，光说“有毛病”不行，必须指出范围，是哪个方面有毛病，所以用“关于”引出这个范围。
可以换用的情况
当着重点到底是指对象还是范围表现得不十分明确的时候，就可能出现换用情况。
Examples
- 关于/对于这份决议，大家还有什么补充吗？
- 关于/对于这个问题，你们还有什么意见？
“对于”和“关于”在作状语时，语序不一致
“对于”和“关于”在作状语的时候，“对于”可以放在主语之前，也可以放在主语之后。“关于”一定要放在主语前。
Structure
“关于......”,+主语+谓词......
“对于......”,+主语+谓词......
主语+“对于......”+谓词......
Sources and further reading
Books
- 对外汉语教学语法释疑201例 (对于 vs 关于 p.202) →buy
Dictionaries
- 现代汉语词典（第5版） (关于p.501，对于 p.346) →buy
