Expressing "almost" using "chadian mei"

和“差点”一样，也是表示事情接近实现或者勉强实现，而且不能用于表示习惯性地动作，只能用于表示“只发生一次”的动作中。很多时候“差点没”说成“差点儿没”。

Structure with Anwanted Action

Subject + 差点没 + V [不希望发生的]

在这里V是说话者不希望发生的事情，那么“差点儿没 + V”的意思和“差点儿+V”一样，都是指 V没有发生。

Examples

• 听 了 老师 的 批评，她 差点没 哭。[事实是：她没哭]
• 路 这么 滑，我 差点没 摔倒。[事实是：我没摔倒]
• 堵车 很 厉害，我 差点儿没 迟到。[事实是：我没迟到]
• 生 了 这 场 大 病，他 差点儿没 死。[事实是：他没死]

Structure for Expected Action

Subject + 差点没 + V [希望发生的]

在这个结构中，V是说话者希望发生的事情，那么“差点儿没 + V”是指V这件事情发生了。

Examples

• 我 差点没 赶 上 车。[事实是：赶上车了]
• 美国队 很 有 实力，我们 差点没 赢。[事实是：我们赢了]
• 时间 太 紧，这个 项目差点儿没 做 完。[事实是：做完了]

有一些事情很难判断是不是希望发生的，所以需要结合上下文语境和说话者的语气来判断。

See also

• Expressing "almost" using "chadian"

Sources and further reading

Books

• 现代汉语八百词（增订本） (pp. 112) →buy

Dictionaries

• 现代汉语词典（第5版） (pp. 145) →buy

HSK5