Difference between revisions of "Comparing "huifu" and "huanyuan""
(Created page with "{{Grammar Box}} {{stub}} 恢复(huī fù) 和 还原(huán yuán) 都含有使事物回到原来的状态的含义，但是有细微的差别，搭配的对象不一致。 =...") |
|||
| Line 45: | Line 45: | ||
* <em>还原</em> 历史 的 真相。 | * <em>还原</em> 历史 的 真相。 | ||
* 他 想 把 这个 应用程序 <em>还原</em> 成 代码。 | * 他 想 把 这个 应用程序 <em>还原</em> 成 代码。 | ||
| − | |||
</div> | </div> | ||
Revision as of 09:05, 28 March 2013
| This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it. |
恢复(huī fù) 和 还原(huán yuán) 都含有使事物回到原来的状态的含义，但是有细微的差别，搭配的对象不一致。
Contents
Structure1 of 恢复
恢复表示之前有所破坏、损坏、中断或失去的事物，变回原来的样子或是重新获得。一般连用的对象有：身体、体力、社会秩序等。
恢复（了）+Noun/Nominal Phrase
Examples
- 恢复 体力。
- 中国 1977年 恢复 了 高考。
- 地铁 恢复 了 正常 运行。
Structure2 of 恢复
Noun/Nominal Phrase+恢复了
Examples
- 他 的 身体 恢复 了。
- 社会 秩序 恢复 了。
- 他 的 职位 恢复 了 。
Structure of 还原
还原的意思是事物恢复原状，但是强调和原来的一模一样。它不包含“恢复”含有的损毁、破坏之意。
还原+Noun/Nominal Phrase
Examples
- 还原 历史 的 真相。
- 他 想 把 这个 应用程序 还原 成 代码。
