Expressing "double negation"

主要分两种，简单的是对能愿动词和谓语动词进行双重否定，较复杂的是对主语和谓语分别进行否定。

Basic Usage

Structure

Subj. + 不是 + 不 / 没 + [Verb Phrase]

Subj. + 不 + 会 / 能 + 不 / 没 + [Verb Phrase]

Examples

• 他 不 是 不 知道 怎么 做 ，只是 不 想 做 。Tā bù shì bù zhīdào zěnme zuò, zhǐshì bù xiǎng zuò.It's not that he doesn't know how to do it, he just doesn't want to do it.
• 我 不 是 没有 想法 ，只是 不 想 现在 就 说 。 Wǒ bù shì méiyǒu xiǎngfǎ, zhǐshì bù xiǎng xiànzài jiù shuō.It's not that I don't have an opinion, I just don't want to say it right now.
• 他 是 好 学生 ，不 会 没 做 作业 的 。Tā shì hǎo xuéshēng, bù huì méi zuò zuòyè de.He is a good student; he can't not do his homework.
• 老板 不 会 不 同意 的 。Lǎobǎn bù huì bù tóngyì de.The boss can't disagree.
• 买 票 不 能 不 排队 。Mǎi piào bù néng bù páiduì.Buying a ticket doesn't mean you don't have to wait in line.
• 他 是 你 最好 的 朋友 ，不 会 不 来 参加 你 的 婚礼 。Tā shì nǐ zuìhǎo de péngyou, bù huì bù lái cānjiā nǐ de hūnlǐ.He is your best friend. There is no possibility he won't come take part in your wedding.
• 我 知道 你 想 减肥 ，但是 不 能 不 吃 早饭 。Wǒ zhīdào nǐ xiǎng jiǎnféi, dànshì bù néng bù chī zǎofàn.I know you want to lose weight, but you can't not eat breakfast.
• 这 是 团队 活动 ，不 能 不 参加 。Zhè shì tuánduì huódòng, bù néng bù cānjiā.This is a team activity. You can't not participate.

Advanced Pattern

这个结构用于遍指，常常用topic comment。"没有一个人"相当于"没有哪个人"或者"没有谁"。

Structure

没有 + Single Noun + 不 / 没 + Adj. / [Verb Phrase]

Examples

• 没有 一 个 人 不 讨厌 他 。 Méiyǒu yī gè rén bù tǎoyàn tā.There is not one person who doesn't dislike him.
• 我们 公司 没有 一 个 员工 不 会 说 英语 。Wǒmen gōngsī méiyǒu yī gè yuángōng bù huì shuō Yīngyǔ.Our company doesn't have a single employee who can't speak English.
• 他 的 女朋友 没有 一 个 不 漂亮 的 。Tā de nǚpéngyou méiyǒu yī gè bù piàoliang de.None of his girlfriends were not beautiful.
• 她 的 裙子 没有 一 件 不 是 白色 的 。Tā de qúnzi méiyǒu yī jiàn bù shì báisè de.She doesn't have a single dress that is not white.
• 我们 家 没有 一 个 没 上 过 大学 的 。Wǒmen jiā méiyǒu yī gè méi shàng guo dàxué de.Our family doesn't have a single person who didn't go to college.

Source and further reading

Websites

[[pattern::Subj. + 不 + 是 / 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + [Verb Phrase]| ]]