Formal and informal function words
Informal Function Words and Formal Equivalents
| Informal Word | Formal Word |
| 把 （bǎ） | 将 （jiāng) |
| 本来 (běnlái) | 本 (běn) |
| 比较 (bǐ jiào) | 较为 (jiào wéi) |
| 必须 (bìxū) | 务必 （wùbì） |
| 并不是 （bìng bù shì） | 并非 （bìngfēi) |
| 不但没 （bùdàn méi） | 非但 （fēidàn) |
| 不见得 (Bùjiàn dé)、不一定 (bùyīdìng) | 未必(wèibì) |
| 不用 (bùyòng) | 不必 (bùbì) |
| 从来没 (cónglái méi) | 从未 (cóng wèi) |
| 但是 (dàn shì) | 然而 (rán ér) |
| 第一 (dì-yī) | 首先 (shǒuxiān) |
| 非常 (fēi cháng) | 及其 (jíqí) |
| 更 (gèng) | 更为 (gèng wéi) |
| 还可以 (hái kěyǐ) | 尚可 （shàng kě) |
| 还没 (hái méi)，还没有 (háiméiyǒu) | 尚未 （shàngwèi) |
| 还是 (hái shi) | 仍然 (réng rán) |
| 和 (hé) | 以及 (yǐjí) |
| 很 (hěn) | 颇为 (pō wéi) |
| 很难 （hěnnán） | 难以 （nányǐ） |
| 竟然 (jìngrán) | 竟 (jìngrán) |
| 就 (jiù) | 便 (biàn) |
| 可不可以 (kěbù kěyǐ) | 可否 (kěfǒu) |
| 肯定不 （kěndìng bù) | 决非 (jué fēi) |
| 马上 (mǎshàng) | 立刻 (lìkè) |
| 没想到 (méi xiǎngdào) | 不料 （bùliǎo） |
| 哪儿 (nǎr)、哪里 (nǎlǐ) | 何处 (hé chù) |
| 那么 (nà me) | 则 (zé) |
| 能不能 (néng bù néng) | 能否 (néng fǒu) |
| 你们的 (nǐ men de) | 贵 (guì) |
| 让 (ràng) | 使 (shǐ) |
| 如果 (rú guǒ) | 倘若 (tǎng ruò) |
| 什么时候 （shénme shíhou） | 何时 (hé shí) |
| 是不是 (shìbù shì) | 是否 (shìfǒu) |
| 虽然 (suīrán) | 虽 (suīrán) |
| 所以 (suǒ yǐ) | 因此 (yīn cǐ) |
| 我们的 (wǒmen de) | 本 (běn) |
| 眼下 (yǎnxià) | 目前 (mùqián) |
| 也许 (Yěxǔ) | 或许 （huòxǔ） |
| 已经 (yǐjīng) | 已(yǐ) |
| 因为 (yīnwèi) | 由于 (yóuyú) |
| 怎么 (zěnme) | 如何 （rúhé) |
| 这 (zhè)、这个 (zhè ge) | 此 (cǐ) |
| 这 (zhè)、那 (nà) | 其 (qí) |
| 真的 （zhēn de） | 的确 （díquè） |
| 正好 （zhènghǎo) | 恰好 (qiàhǎo) |
| 只要是 （zhǐyào shi） | 凡是 （fánshì)、凡 （fán) |
| 只有 （zhǐyǒu） | 仅 （jǐn) |
| 最 (zuì) | 最为(zuìwéi) |
| ～左右 (zuǒyòu) | 约～(yuē) |
