Difference between revisions of "Comparing "zongsuan" and “zhongyu""

Revision as of 08:05, 25 December 2012

This article is a stub. Editors can help the Chinese Grammar Wiki by expanding it.

在结构上，“总算”和“终于”的用法是基本一样的，都是副词，用在动词前面，可以在主语前面，也可以在主语后面。但是和“终于”相比，“总算”很少用在主语前面。

Subject + 总算/终于 + Verb

在意义上，“总算”和“终于”虽然都表示动作行为在经过很长时间以后得以实现，但是“总算”侧重于表达说话者主观上的愿望的实现，听起来语气较重。

在意义上，“总算”和“终于”虽然都表示动作行为在经过很长时间以后得以实现，但是“终于”既可以表达主观希望也可以用作客观陈述，比“总算”正式。

@@ Line 46: / Line 46: @@
 === Books ===
-*[[现代汉语八百词（增订本）]] (终于p. 687) [http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B001198GSW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1345693275&sr=8-1→buy]
+*[[现代汉语八百词（增订本）]] (终于p. 687) [http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B001198GSW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1345693275&sr=8-1 →buy]
 *[[现代汉语虚词例释]]  (终于p. 653)
-[http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B004323J90/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1345693275&sr=8-1→buy]
+[http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B004323J90/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1345693275&sr=8-1 →buy]
 === Dictionaries ===