Expressing "already" with "yijing"

已经……了 (yǐjing... le) is the basic pattern used to express "already" in Chinese. Strictly speaking, the 了 here is not absolutely mandatory, but it's usually there in spoken Chinese, so it's best to think of the 了 as a part of the pattern.

Basic Pattern

已经 with Verb Phrase

Structure

The most common structure is to use 已经……了 with a verb phrase.

已经 + [Verb Phrase] + 了

Examples

• 我 已经 吃 饭 了。
• 我 已经 去 过 那里 了。
• 宝宝 已经 会 说话 了。
• 我们 已经 做 完 了。
• 他 已经 回来 了。
• 我 已经 上 飞机 了。
• 他 已经 走 了 。 (with a verb)He has already left.
• 我 已经 有 男朋友 了 。 (with a verb phrase)I already have a boyfriend.
• 我 已经 知道 这 件 事 了 。 (with a verb phrase)I already know about this matter.
• 我 已经 离开 那 家 公司 了。 (with a verb phrase)I've already left that company.

已经 with Adjective

Structure

Sometimes adjectives or even time nouns are used instead of a typical verb phrase:

已经 + Adj + 了

Examples

• 你 已经 很 漂亮 了。
• 我 已经 很 烦 了。
• 爸爸 妈妈 已经 老 了。
• 我们 已经 很 忙 了。
• 已经 很 便宜 了。
• 天 已经 黑 了 。 (with an adjective)It's already dark.
• 你 的 感冒 已经 好 了 吗 ？ (with an adjective)Is your cold better already?
• 你 已经 很 瘦 了，你 不 能 再 不 吃饭 了 。 (with an adjective)You're already really thin. You can't not eat again.
• 我 已经 饿 了 。(with an adjective)I'm hungry already.
• 已经 很 晚 了 ， 我们 走 吧 。(with an adjective)It's already really late. Let's go.

已经 with Time noun

Structure

已经 + [Time noun] + 了

Examples

• 已经 11点 了，女儿 还 没 回来。
• 你 已经 十 五 岁 了。
• 今天 已经 星期 五 了。
• 已经 半 个 小时 了。
• 我 学习 中文 已经 一 年 了。
• 他 去 北京 已经 两 天 了。
• 已经 十 分钟 了。
• 已经 很 长 时间 了。
• 我 的 女儿 已经 两 岁 了 。 (with an age)My daughter is already two.
• 已经 一 个 月 了。 (with a time)

Negative Form

Structure

The negative structure simply adds a 不 after 已经, and before the verb (or possibly adjective).

已经 + 不 + [Verb Phrase] + 了

Examples

Generally this negative 已经 structure is translated into English as "not... anymore" rather than using the word "already."

• 我 已经 不 认识 他 了。I don't know him anymore.
• 我 已经 不 爱 他 了。I don't love him anymore.
• 他 已经 不 开心 了，别 告诉 他 那 件 事 了。 He is not happy anymore, don't tell him about that thing.
• 你 已经 不 年轻 了。 You're not young anymore.
• 我 已经 不 需要 父母 的 钱 了。 I don't need my parents' money anymore.
• 在 我 心 里，他 已经 不 重要 了。 In my heart, he's no longer important.
• 你 已经 不 在 Google 工作 了 吗？ You don't work at Google anymore?
• 他 已经 不 打算 去 加拿大 旅行 了。 He's no longer planning to travel to Canada.
• 现在 我 已经 不 想 去 了。Now I don't want to go anymore.

Sources and further reading

Books

• 现代汉语八百词（增订本） (pp. 612) →buy

• 现代汉语虚词例释 (pp. 554) →buy

• New Concept Chinese (新概念汉语　初级本II) (pp.41)→buy

• Chinese Grammar - Broken down into 100 items - Basic and Intermediate Levels (汉语语法百项讲练 - 初中级) (都 vs 已经 pp. 97)[http://www.amazon.cn/gp/product/B004WA6JSQ/ref%3das_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=allset-23&linkCode=as2&camp=536&creative=3132&creative

Dictionaries

• 现代汉语词典（第5版） (p.1609) →buy