Comparing "zongsuan" and “zhongyu"

Same structre

在结构上，“总算”和“终于”的用法是基本一样的，都是副词，用在动词前面，可以在主语前面，也可以在主语后面。但是和“终于”相比，“总算”很少用在主语前面。

Subject + 总算/终于 + Verb

Examples

• 你总算来了。
• 你终于来了。

总算 emphasize subjective intention

在意义上，“总算”和“终于”虽然都表示动作行为在经过很长时间以后得以实现，但是“总算”侧重于表达说话者主观上的愿望的实现，听起来语气较重。

Examples

• 谢天谢地，你 总算 来 了。
• 总算 没 迟到。
• 她 的 感冒 总算 好 了。

终于 emphasize subjective or objective intention

在意义上，“总算”和“终于”虽然都表示动作行为在经过很长时间以后得以实现，但是“终于”既可以表达主观希望也可以用作客观陈述，比“总算”正式。

• 终于 离婚 了，你 很 高兴 是 不 是？
• 两 年 以后，这 个 项目 终于 完成 了。
• 你 终于 决定 不 去 留学 了？

Sources and further reading

Books

• 现代汉语八百词（增订本） (终于p. 687) →buy

• 现代汉语虚词例释 (终于p. 653)

→buy

Dictionaries

• 现代汉语词典（第5版） (总算1814 终于1767) →buy

HSK4