Difference between revisions of "Expressing "even" with "lian" and "dou""
| Line 36: | Line 36: | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | * 你 真 是 老糊涂 了，<em>连</em> 小孩子 <em>都不如</em>。 | + | * 你 真 是 老糊涂 了，<em>连</em> 小孩子 <em>都不如</em>。<span class="trans">You are truly senile. Even the kids are smarter than you.</span> |
| − | * 他 经常 打骂 他 的 父母， 真是 <em>连</em> 禽兽 <em>都不如</em>。 | + | * 他 经常 打骂 他 的 父母， 真是 <em>连</em> 禽兽 <em>都不如</em>。<span class="trans">He's always hassling his parents. Even animals are nicer than him.</span> |
| − | * 你 不 是 电脑 高手 吗？怎么 <em>连</em> 我 <em>也不如</em>？ | + | * 你 不 是 电脑 高手 吗？怎么 <em>连</em> 我 <em>也不如</em>？<span class="trans">You are a computer expert? How is it that I'm better than you?</span> |
</div> | </div> | ||
Revision as of 09:15, 4 June 2013
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
"连... 都/也..." (lián... dōu/yě...) is a pattern that can be used to emphasize certain unexpected or surprising events or information. It is used the same way even is in English.
Contents
Basic Structure
连 + Noun + 也/都 + Adjective/Verb
Examples
- 我们 都 去 上海 ，连 奶奶 也 去。We all went to Shanghai. Even Grandma went.
- 她 每天 都 在 学习 数学，连 星期日 都 在 学习。I study math every day. I even study on Sundays.
- 谁 都 喜欢 听 那 首 歌曲，连 爸爸 也 喜欢。Everyone likes listening to that tune. Even Dad likes it.
- 我 太 穷 了，连 吃饭 的 钱 都 没有。I'm so poor. I don't even have enough money to eat.
Structure with "buru"
连 + Noun + 也/都不如
The important thing to remember is that the noun is being emphasized rather than the action.
Examples
- 你 真 是 老糊涂 了，连 小孩子 都不如。You are truly senile. Even the kids are smarter than you.
- 他 经常 打骂 他 的 父母， 真是 连 禽兽 都不如。He's always hassling his parents. Even animals are nicer than him.
- 你 不 是 电脑 高手 吗？怎么 连 我 也不如？You are a computer expert? How is it that I'm better than you?
See also
Sources and further reading
Books
- Common Chinese Patterns 330 (汉语常用格式330例) (pp. 152)→buy
- Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide (pp. 356-7)→buy
- New Practical Chinese Reader 3 (新实用汉语课本3) (pp. 136) →buy
