Passive verbs with "shou"
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
One can explain 受 (shòu) in two ways, the first of which is as a passive marker, converting the verb placed after it into the passive. Here it plays a role very similar to 被. As in the first example, something or someone can be placed between 受 and the verb, 受学生的欢迎.
Contents
受 as a passive marker
Structure
受 + ([someone/something]) + Verb
Examples
- 张老师的课 很 受 学生 的 欢迎。 Teacher Zhang's lessons are welcomed by the students.
- 在 今天 的 中国 有钱人 很 受 人 尊重。In today's China the rich are respected by people.
- 中国的政府很少受老百姓的批评。China's government is rarely criticized by common people.
- 受 冷 空气 的 影响，今天 上海 特别 冷。Affected by the cold air, today Shanghai is especially cold.
It must be noted that if 被 is explained as a passive marker, then in the above examples 欢迎， 尊重， 批评 and 尊重 must all be treated as verbs rather than nouns, despite many of them appearing immediately after 的.
An alternative way to explain 受, is as an active verb itself, meaning 'to obtain' or 'to receive' when dealing with positive aspects, or 'to suffer' when dealing with negative aspects. This explanation may be more accessible to native English speakers. However whichever grammatical explanation one uses, the meaning essentially remains the same e.g. the basic meaning of "In today's China rich people are respected by people" differs not from "In today's China rich people receive people's respect".
受 as a verb
Structure
受 + (到/过）+ ([something/someone]) + Noun/Verb
Examples
- 张老师的课 很 受 学生 的 欢迎。Teacher Zhang's lessons "receive" the students' welcome.
- 在 今天 的 中国 有钱人 很 受 人 尊重。In today's China rich people "receive" people's respect.
- 中国的政府很少受老百姓的批评。China's government rarely "suffers" the common people's criticism.
- 受 冷 空气 的 影响，今天 上海 特别 冷。"Suffering" the cold air's effect, today Shanghai is especially cold.
It must be noted that on the occasions when 受 is followed immediately by 到 or 过，it is preferable to consider 受 as a verb.
See also
Sources and further reading
Books
- New Practical Chinese Reader 4 (新实用汉语课本4) (pp. 61-2) →buy
- 现代汉语八百词 (p.505) →buy
- 卓越汉语－公司实战篇 (p. 35) →buy
Dictionaries
- 现代汉语词典（第5版） (pp. 1259)
