Comparing "pingshi" and "pingchang"

平常 is used as noun

名词。在表示"at ordinary times"时，两者都是名词，用法一样。

Structure

Subject + 平常 + Verb

Examples

• 我 平常 不 和 朋友 见面。
• 你 平常 用 QQ 聊天 吗？

平时 is used as noun

名词。在表示"at ordinary times"时，两者都是名词，用法一样。

Structure

Subject + 平时 + Verb

Examples

• 我们 平时 都 不 在 家 吃 饭，我们 在 外面 吃。
• 你 平时 会 看 新闻 吗？
• 我 平时 不 买 这 种 很 便宜 但是 质量 很 差 的 东西。

平常 is used as Adjective

“平常”还能表示common的意思，用作形容词。但是“平时”不能。

Structure

平常的 + Noun

Examples

• 他 有 一 份 很 平常 的 工作，过 着 很 平常 的 生活。
• 这 是 一 种 很 平常 的 玻璃，不 是 什么 钻石。

Dialog

• A: 你 平时/平常 喜欢 研究 玉 对 吗？
• B: 对 啊。
• A: 你 帮 我 看 一下 这 块 玉 怎么 样？
• B: 是 一 块 很 平常 的 玉。

Sources and further reading

Books

• 现代汉语八百词（增订本） (“平常”p. 1051) →buy
• 现代汉语八百词（增订本） (“平时”p. 1053) →buy

HSK5