|
|
| (47 intermediate revisions by 14 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | As with many resultative complements, 出来 can be used both literally and figuratively.
| + | #REDIRECT[[Advanced result complements "zhu", "kai", and "chulai"]] |
| − | | |
| − | When used literally, 出（来） is quite intuitive, and means "to come out of" (in the direction of the speaker):
| |
| − | | |
| − | <div class="liju">
| |
| − | * 他们 绕 了 四 个 小时，却 一直 <em>走 不 出</em> 迷宫。
| |
| − | * 从 银行 <em>跑 出来</em> 了一 个 小偷，口袋 塞 满 了 钞票。
| |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | 出（来）and can also figuratively mean for something to come from "nothing into being" from "hidden to visible", or from "unknown to known"
| |
| − | | |
| − | 给出一些例句:
| |
| − | <div class="liju">
| |
| − | * 我 <em>给 不 出</em> 答案。<span class="expl"> (the speaker is unable to "produce" an answer)</span>
| |
| − | * 我 知道 你 是 四川人，我 都 <em>听 出来</em> 了！<span class="expl">( by listening to the speaker's accent the speaker has discovered that the listener is from Sichuan. 出来 is used to emphasize that this fact has come from being "unknown to known")</span>
| |
| − | * 他 是 个 没有 素质 的 人，这 个 我 早就 <em>看 出来</em> 了。
| |
| − | * 你 <em>想 不 出来</em> 他 有 多 坏。
| |
| − | </div>
| |
| − | Note that whereas 想起来 means "to recall", 想出来 means "to figure out".
| |
| − | | |
| − | | |
| − | When 出来 is used directly as a verb, it can also be used literally and figuratively:
| |
| − | | |
| − | <div class="liju">
| |
| − | * 你 怎么 在 厕所 里 待 了 那么 长 时间，快点 <em>出来</em>！
| |
| − | * 考试 分数 <em>出来</em> 了，咱们 赶紧 去 查 吧！ <span class="expl">(the exam results have "come from nothing into being".</span>
| |
| − | * 结果 <em>出来</em> 咯！
| |
| − | </div>
| |
