Jump to: navigation, search

Expressing close possession without "de"

Expressing possession in Chinese is accomplished with the particle (de). But sometimes when certain (especially close) relationships are involved, it's more natural to drop the 的 (de).

Structure

Pronoun + Noun

Normally possession is expressed using the particle 的 (de). However, you can omit 的 (de) in these cases:

  • A close personal relationship is involved (family, close friends, boyfriends or girlfriends)
  • An institutional or organizational relationship is involved (school, work)

In these cases 的 (de) should be omitted. It doesn't sound as natural if you leave it in.

Examples

  • 我 家 很 大。Wǒ jiā hěn dà.My house is very big.
  • 你 哥哥 很 高 。 Nǐ gēge hěn gāo.Your big brother is very tall.
  • 这 是 我 女朋友Zhè shì wǒ nǚpéngyou.This is my girlfriend.
  • 她 妈妈 很 漂亮。Tā māma hěn piàoliang.Her mom is very pretty.
  • 我们 学校 很 大 。Wǒmen xuéxiào hěn dà.Our school is big.
  • 他们 公司 在 北京。Tāmen gōngsī zài Běijīng.Their company is in Bejing.
  • 你 男朋友 很 帅。Nǐ nánpéngyou hěn shuài.Your boyfriend is very handsome.
  • 他 儿子 很 有名。Tā érzi hěn yǒumíng.His son is really famous.
  • 我 女儿 会 说 英语。Wǒ nǚ'ér huì shuō Yīngyǔ.My daughter can speak English.
  • 他 爸爸我们 公司 的 老板。Tā bàba shì wǒmen gōngsī de lǎobǎn.His dad is the boss of our company.

If 的 (de) was used in the above examples, it would create an unnatural sense of distance between the two.

See also

Sources and further reading

Books