Expressing "when" with "dengdao"

"等到"字面意思是"wait until"，相当于"when"在将来时里的时间状语，后半句常常用"再、就"连接，也可以用"才"。用"才"的时候往往是在描述过去发生的事。

Structure

等到 + Time Word / [Verb Phrase] ，Subj. + 再 / 就 / 才 + Predicate

Examples

• 等到 大学 毕业 ，我 就 不 住 在 学校 里 了。Děngdào dàxué bìyè, wǒ jiù bù zhù zài xuéxiào lǐ le.When I graduate from college, I don't live at school.
• 等到 秋天 ，这些 树叶 就 会 变 黄 。Děngdào qiūtiān, zhèxiē shùyè jiù huì biàn huáng.When it is autumn, the leaves will have already become yellow.
• 等 雨 停 我 再 出门 。Děng yǔ tíng wǒ zài chūmén.When the rain stops, then I will go outside.
• 等 这个 项目 结束 ，我们 部门 会 开 派对 庆祝 。Děngdào zhège xiàngmù jiéshù, wǒmen bùmén huì kāi pàiduì qìngzhù.When this project is finished, our department can have a party to celebrate.
• 等到 你 当 了 爸爸 ，你 就 会 知道 做 父母 多么 不 容易。Děngdào nǐ dāng le bàba, nǐ jiù huì zhīdào zuò fùmǔ duōme bù róngyì.When you act as the father, you will become aware of how hard it is to be a parent.

Not until with 直到

用于描述过去发生的事时，"直到"比"等到"更常用，后半句常常用"才"或"都"连接。

Structure =

Affirmative:

等到 + Time Word / [Verb Phrase] ，Subj. + 才 + Predicate

Negative:

等到 + Time Word / [Verb Phrase] ，Subj. + 都 + 不 / 没 + Predicate

Examples

• 直到 周五 晚上 ，我们 才 做好 这个 活动 方案 。Zhídào Zhōuwǔ wǎnshang, wǒmen cái zuòhǎo zhège huódòng fāng'àn.It was not until Friday evening that we finished this activity program.
• 直到 去 了 北京 ，他 才 知道 大城市 的 生活 多么 不容易 。Zhídào qù le Běijīng, tā cái zhīdào dàchéngshì de shēnghuó duōme bù róngyì.It was not until he went to Beijing that he began to understand that life in a big city is not easy.
• 直到 离开 家 ，我 才 知道 家 有 多 好。Zhídào wǒ líkāi jiā de shíhou, wǒ cái zhīdào jiā yǒu duō hǎo.I didn't realize how great it is to be at home until I left it.
• 我 认识 他 一年 多 了，直到 现在 ，我 都 不 知道 他 的 全名 。I've known him for more than one year, but I haven't known his full name up till now.
• 直到 他 死 ，我们 都 没 见 过 。We never met till his death.

See Also

[[pattern::等到 + [Verb Phrase] + (的时候)，Subj. + 再 / 就 / 才 + [Verb Phrase]| ]]