Expressing "how about" with "yaobu"

Colloquially, 要不 (yàobù) can be used for making suggestions, like how we use "how about" in English.

Structure

要不 can be used as an indirect way of giving a suggestion, as the speaker is using 要不 to seek consent of the listener. (Once again, 要么 can be used similarly.) When using 要不 in this way, it can come either at the beginning of the sentence, or in the middle, after explaining the situation.

Reason / Situation ，要不 ⋯⋯ (+ 吧)

or

要不 ⋯⋯ (+ 吧) ，Reason / Situation

Examples

• 老板 今天 不 在 ，要么 你们 明天 来 吧 。Lǎobǎn jīntiān bù zài, yàome nǐmen míngtiān lái ba.The boss isn't here today. How about if you all come back tomorrow?
• 大家 都 有点 累 了，要么 休息 一会儿 吧 。Dàjiā dōu yǒudiǎn lèi le, yàome xiūxi yīhuìr ba.Everyone is a little tired. Why don't we rest for a while?
• 要不 我们 一起 去 吧 ，一个人 去 没 意思 。Yàobù wǒmen yīqǐ qù ba, yīgèrén qù méi yìsi.How about we go together? It's no fun to go by myself.
• 这个 星期 我 比较 忙，要么 下 个 星期 见 ？Zhège xīngqī wǒ bǐjiào máng, yàome xià gè xīngqī jiàn?I'm pretty busy this week. How about we meet up next week?
• 要不 我们 换 个 地方 吧 ，这里 太 吵 了 。Yàobù wǒmen huàn gè dìfang ba, zhèlǐ tài chǎo le.How about we go to somewhere else? It's too loud here.
• 要不 你 先 走 吧 ，我 还没 做完 。Yàobù nǐ xiān zǒu bā, wǒ hái méi zuò wán.How about you go first? I haven't finished yet.
• 下雨 了，要不 明天 去 吧 ？Xiàyǔ le, yàobù míngtiān qù ba.It's raining. How about we go tomorrow?
• 这么 远 ，要不 我 开车 送 你 去 ？Zhème yuǎn, yàobù wǒ kāichē sòng nǐ qù?It's so far. How about I drive you there?

Multiple Meanings

When 要不 (yào bù) is used to mean "otherwise”, it's a shortened form of 要不然, which literally means "if that's not the case."

Note 要不 (yào bù) can also be used to offer "either/or" choices to others, similar to 要么.

Here are a few examples of 要不 (yào bù) used as "otherwise":

• 你 先 吃 吧 ，要不然 饭 就 凉 了 。Nǐ xiān chī ba, yào bùrán fàn jiù liáng le.You should eat, otherwise the food gets cold.
• 打车 吧 ，要不 会 迟到 的 。Dǎchē ba, yào bù huì chídào de.You should take a taxi, otherwise you'll be late.
• 好好 复习 吧 ，要 不然 又 考 不 好 。Hǎohǎo fùxí ba, yào bùrán yòu kǎo bu hǎo.Review well, otherwise you're going to fail the exam again.
• 快 回家 吧 ，要不 你 爸妈 会 担心 的 。Kuài huíjiā ba, yào bù nǐ bà mā huì dānxīn de.Hurry up. Go home, or your parents will start to worry.

See also

• "Or" in statements
• Suggestions with "ba"
• Expressing "had better" with "haishi"

Sources and further reading

Books

• Home With Kids1 (家有儿女1) (pp. 50) Anything Goes (无所不谈) →buy
• BRIDGE (桥梁 实用汉语中级教程下) (pp. 187) Anything Goes (无所不谈) →buy
• Integrated Chinese: Level 2, Part 1 (pp. 123-4) Anything Goes (无所不谈) →buy
• 卓越汉语－公司实战篇 (pp. 166-7) 卓越汉语－公司实战篇 →buy