Difference between revisions of "Expressing "even if…" with "napa""
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | *<em>哪怕</em> | + | |
| − | *<em>哪怕</em> 你 | + | *<em>哪怕</em> ，大家 <em>也</em> 。<span class="trans">Even if .</span> |
| − | *<em>哪怕</em> 他 爸爸 是 总统 ，我 <em>也</em> 不 要 嫁 给 | + | *<em>哪怕</em> 你 什么 礼物 都 没 买 ，她 <em>也</em> 会 很 开心 的 。<span class="trans">It would make her really happy even if you didn't buy any present.</span> |
| − | *<em>哪怕</em> 你们 会 不 高兴 ，我 <em>也</em> 要 把 话 说 | + | *<em>哪怕</em> 他 爸爸 是 总统 ，我 <em>也</em> 不 要 嫁 给 他 ！<span class="trans">I wouldn't marry him even if his father is the president! </span> |
| + | *<em>哪怕</em> 你们 会 不 高兴 ，我 <em>也</em> 要 把 话 说 清楚 。<span class="trans">I would still say it clearly even if it made you guys unhappy.</span> | ||
*<em>哪怕</em> 你 打扮 得 像 电影 明星 一样 ，他 <em>也</em> 不 会 看 你 一 眼 ！<span class="trans">Even if you dressed up like a movie star, he still wouldn't pay you the slightest attention!</span> | *<em>哪怕</em> 你 打扮 得 像 电影 明星 一样 ，他 <em>也</em> 不 会 看 你 一 眼 ！<span class="trans">Even if you dressed up like a movie star, he still wouldn't pay you the slightest attention!</span> | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
<div class="jiegou"> | <div class="jiegou"> | ||
| − | 哪怕 + Subj. 1 + 再 ⋯⋯ | + | 哪怕 + Subj. 1 + 再 ⋯⋯ ，Subj. 2 + 也 ⋯⋯ |
</div> | </div> | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
*<em>哪怕</em> 你 说 得 <strong>再</strong> 好，我们 <em>也</em> 不 相信 。<span class="trans">Even if you can be exceptionally persuasive, we're not going to believe it.</span> | *<em>哪怕</em> 你 说 得 <strong>再</strong> 好，我们 <em>也</em> 不 相信 。<span class="trans">Even if you can be exceptionally persuasive, we're not going to believe it.</span> | ||
| − | * <em>哪怕</em> <strong>再</strong> 忙 ，我 <em>也</em> 要 | + | *<em>哪怕</em> <strong>再</strong> 忙 ，我 <em>也</em> 要 健身 。<span class="trans">Even if I‘m super busy, I will still find some time to work out.</span> |
* <em>哪怕</em> <strong>再</strong> 累 ，她 <em>也</em> 不 要 父母 帮忙 照顾 孩子 。<span class="trans">Even if it's really exhausting, she doesn't want her parents' help with the baby.</span> | * <em>哪怕</em> <strong>再</strong> 累 ，她 <em>也</em> 不 要 父母 帮忙 照顾 孩子 。<span class="trans">Even if it's really exhausting, she doesn't want her parents' help with the baby.</span> | ||
* <em>哪怕</em> 孩子 <strong>再</strong> 淘气 ，父母 <em>也</em> 不 应该 打 他们 。<span class="trans">No matter how disobedient the children are, their parents shouldn't hit them.</span> | * <em>哪怕</em> 孩子 <strong>再</strong> 淘气 ，父母 <em>也</em> 不 应该 打 他们 。<span class="trans">No matter how disobedient the children are, their parents shouldn't hit them.</span> | ||
| − | *<em>哪怕</em> 你 问 <strong>再</strong> 多 | + | *<em>哪怕</em> 你 问 <strong>再</strong> 多 遍 ，她 <em>也</em> 不 会 说 一 个 字 。<span class="trans">No matter how many times you ask her, she will not say a single word.</span> |
</div> | </div> | ||
Revision as of 08:28, 5 March 2018
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
哪怕 (nǎpà) means "even if," and has a slightly stronger tone than 即使 or 就算. It is therefore often used to disregard hypothetical statements of a more serious nature. It is normally used with 也. Some forms of the pattern also use 再.
Contents
Basic Pattern
The basic "even if" form should be familiar if you know how to use 即使 or 就算.
Structure
哪怕 ⋯⋯ ，也 ⋯⋯
Examples
- 哪怕 ，大家 也 。Even if .
- 哪怕 你 什么 礼物 都 没 买 ，她 也 会 很 开心 的 。It would make her really happy even if you didn't buy any present.
- 哪怕 他 爸爸 是 总统 ，我 也 不 要 嫁 给 他 ！I wouldn't marry him even if his father is the president!
- 哪怕 你们 会 不 高兴 ，我 也 要 把 话 说 清楚 。I would still say it clearly even if it made you guys unhappy.
- 哪怕 你 打扮 得 像 电影 明星 一样 ，他 也 不 会 看 你 一 眼 ！Even if you dressed up like a movie star, he still wouldn't pay you the slightest attention!
Advanced Pattern
Structure
哪怕 is often followed by 再 (in the first part of the sentence) to give further emphasis to what the speaker is saying won't make a difference. In this usage, it's very similar to "no matter," which can also be expressed by patterns like 不管.
哪怕 + Subj. 1 + 再 ⋯⋯ ，Subj. 2 + 也 ⋯⋯
Note: some verbs can also be used with this pattern in place of the adjective.
Examples
- 哪怕 你 说 得 再 好，我们 也 不 相信 。Even if you can be exceptionally persuasive, we're not going to believe it.
- 哪怕 再 忙 ，我 也 要 健身 。Even if I‘m super busy, I will still find some time to work out.
- 哪怕 再 累 ，她 也 不 要 父母 帮忙 照顾 孩子 。Even if it's really exhausting, she doesn't want her parents' help with the baby.
- 哪怕 孩子 再 淘气 ，父母 也 不 应该 打 他们 。No matter how disobedient the children are, their parents shouldn't hit them.
- 哪怕 你 问 再 多 遍 ，她 也 不 会 说 一 个 字 。No matter how many times you ask her, she will not say a single word.
See also
- Expressing "even if…" with "jishi"
- Expressing "even if…" with "jiushi"
- Expressing "even if…" with "jiusuan"
Sources and further reading
Books
- New Practical Chinese Reader 5 (新实用汉语课本5) (pp. 113) Anything Goes (无所不谈) →buy
- 40 Lessons for Basic Chinese Course (基础汉语40课下册） (pp. 556) [ →buy]
