Difference between revisions of "Expressing "every time" with "mei" and "dou""
m (Text replacement - "{{HSK|HSK2}}" to "{{HSK|HSK2}}{{2021-HSK|HSK2}}") |
|||
| (83 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Grammar Box}} | + | {{Grammar Box}} |
| − | + | 每次⋯⋯ 都⋯⋯ (měi cì... dōu...) is a pattern used to express "every time." Translating from English, you might feel that the only part really needed is 每次 (měi cì), since it literally means "every time." This is incorrect! Not only is [[The "all" adverb "dou"|the adverb 都 (dōu)]] ''required'', but it's arguably more vital than the 每次 (měi cì)! So it's important to get used to using both parts. | |
| − | == | + | == Structure == |
| − | + | This pattern actually builds on the [[Expressing "every" with "mei"|basic 每……都…… pattern]], which you should already know. In this grammar structure, we go beyond just saying things like "every person" or "every day," and focus on what happens '''''every time''' a certain action is done.'' | |
<div class="jiegou"> | <div class="jiegou"> | ||
| + | 每次 + Event 1 + 都 + Event 2 | ||
| + | </div> | ||
| − | + | == Examples == | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | *我 <em> | + | *她 <em>每次</em> 来 我 家 <strong>都</strong> 带 花 。<span class="pinyin">Tā <em>měi cì</em> lái wǒ jiā <strong>dōu</strong> dài huā.</span><span class="trans">She brings flowers every time she visits me.</span> |
| − | *他 <em> | + | *为什么 <em>每次</em> 我 来 他 <strong>都</strong> 不 在 ？<span class="pinyin">Wèishénme <em>měi cì</em> wǒ lái tā <strong>dōu</strong> bù zài?</span><span class="trans">How come he's not here every time I come?</span> |
| − | * | + | *我 <em>每次</em> 玩 这个 游戏 <strong>都</strong> 输 。<span class="pinyin">Wǒ <em>měi cì</em> wán zhège yóuxì <strong>dōu</strong> shū.</span><span class="trans">Every time I play this game, I lose.</span> |
| + | *你 怎么 <em>每次</em> 吃 火锅 <strong>都</strong> 拉肚子 ？<span class="pinyin">Nǐ zěnme <em>měicì</em> chī huǒguō <strong>dōu</strong> lādùzi?</span><span class="trans">How come you have diarrhea every time you eat hotpot?</span> | ||
| + | *他 <em>每次</em> 迟到 <strong>都</strong> 说 因为 堵车 。<span class="pinyin">Tā <em>měicì</em> chídào <strong>dōu</strong> shuō yīnwèi dǔchē.</span><span class="trans">Every time he's late, he says it's because of bad traffic.</span> | ||
| + | *我 <em>每次</em> 经过 这 家 店 <strong>都</strong> 会 进去 看看 。<span class="pinyin">Wǒ <em>měi cì</em> jīngguò zhè jiā diàn <strong>dōu</strong> huì jìnqù kànkan.</span><span class="trans">Every time I pass this shop, I go inside and take a look.</span> | ||
| + | *我 妹妹 <em>每次</em> 打针 <strong>都</strong> 哭 。<span class="pinyin">Wǒ mèimei <em>měicì</em> dǎzhēn <strong>dōu</strong> kū.</span><span class="trans">My little sister cries every time she has to get a shot.</span> | ||
| + | *<em>每次</em> 遇到 生词 他 <strong>都</strong> 要 查 字典 。<span class="pinyin"><em>Měi cì</em> yùdào shēngcí tā <strong>dōu</strong> yào chá zìdiǎn.</span><span class="trans">Every time he comes across a new word, he looks it up in the dictionary.</span> | ||
| + | *<em>每次</em> 编辑 <strong>都</strong> 要 保存 。<span class="pinyin"><em>Měi cì</em> biānjí <strong>dōu</strong> yào bǎocún.</span><span class="trans">Every time you edit, you need to save it.</span> | ||
| + | *爸爸 <em>每次</em> 出差 <strong>都</strong> 给 我 买 礼物 。<span class="pinyin">Bàba <em>měi cì</em> chūchāi <strong>dōu</strong> gěi wǒ mǎi lǐwù.</span><span class="trans">Dad buys presents for me every time he goes on business trips.</span> | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | == See also == | |
| − | |||
| − | == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
*[[Pronoun "mei" for "every"]] | *[[Pronoun "mei" for "every"]] | ||
*[[Emphasising quantity with "dou"]] | *[[Emphasising quantity with "dou"]] | ||
| − | *[[ | + | *[[Events in quick succession with "yi... jiu..."]] |
== Sources and further reading == | == Sources and further reading == | ||
| Line 55: | Line 38: | ||
=== Books === | === Books === | ||
| − | + | {{Source|Chinese: An Essential Grammar, Second Edition|87-8}} | |
| − | + | {{Source|Integrated Chinese: Level 1, Part 1 (3rd ed)|267}} | |
| − | + | {{Source|Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide|284-5}} | |
[[Category:B1 grammar points]] | [[Category:B1 grammar points]] | ||
| − | {{ | + | {{HSK|HSK2}}{{2021-HSK|HSK2}} |
{{Similar|Emphasising quantity with "dou"}} | {{Similar|Emphasising quantity with "dou"}} | ||
{{Similar|Pronoun "mei" for "every"}} | {{Similar|Pronoun "mei" for "every"}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Similar|Referring to "all" using "suoyou"}} | {{Similar|Referring to "all" using "suoyou"}} | ||
| − | {{Basic Grammar|每|B1| | + | {{Similar|Events in quick succession with "yi... jiu..."}} |
| + | {{Basic Grammar|每|B1|每次 + Event 1 + 都 + Event 2|为什么 <em>每</em> 次 我 来 他 <em>都</em> 不 在。|grammar point|ASGXHQEF}} | ||
{{Rel char|都}} | {{Rel char|都}} | ||
{{Structure|Sentence Patterns}} | {{Structure|Sentence Patterns}} | ||
| − | {{Used for| | + | {{Subprop|Basic/Simple Sentence Patterns}} |
| + | {{Used for|}} | ||
| + | {{Translation|every}} | ||
| + | {{Translation|all}} | ||
Latest revision as of 08:53, 21 April 2021
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
每次⋯⋯ 都⋯⋯ (měi cì... dōu...) is a pattern used to express "every time." Translating from English, you might feel that the only part really needed is 每次 (měi cì), since it literally means "every time." This is incorrect! Not only is the adverb 都 (dōu) required, but it's arguably more vital than the 每次 (měi cì)! So it's important to get used to using both parts.
Structure
This pattern actually builds on the basic 每……都…… pattern, which you should already know. In this grammar structure, we go beyond just saying things like "every person" or "every day," and focus on what happens every time a certain action is done.
每次 + Event 1 + 都 + Event 2
Examples
- 她 每次 来 我 家 都 带 花 。She brings flowers every time she visits me.
- 为什么 每次 我 来 他 都 不 在 ？How come he's not here every time I come?
- 我 每次 玩 这个 游戏 都 输 。Every time I play this game, I lose.
- 你 怎么 每次 吃 火锅 都 拉肚子 ？How come you have diarrhea every time you eat hotpot?
- 他 每次 迟到 都 说 因为 堵车 。Every time he's late, he says it's because of bad traffic.
- 我 每次 经过 这 家 店 都 会 进去 看看 。Every time I pass this shop, I go inside and take a look.
- 我 妹妹 每次 打针 都 哭 。My little sister cries every time she has to get a shot.
- 每次 遇到 生词 他 都 要 查 字典 。Every time he comes across a new word, he looks it up in the dictionary.
- 每次 编辑 都 要 保存 。Every time you edit, you need to save it.
- 爸爸 每次 出差 都 给 我 买 礼物 。Dad buys presents for me every time he goes on business trips.
See also
- Pronoun "mei" for "every"
- Emphasising quantity with "dou"
- Events in quick succession with "yi... jiu..."
Sources and further reading
Books
- Chinese: An Essential Grammar, Second Edition (pp. 87-8) Anything Goes (无所不谈) →buy
- Integrated Chinese: Level 1, Part 1 (3rd ed) (pp. 267) Anything Goes (无所不谈) →buy
- Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide (pp. 284-5) Anything Goes (无所不谈) →buy
