Difference between revisions of "Expressing "for…" with "eryan""
| Line 16: | Line 16: | ||
*<em>对</em> 消费者 <em>而言</em> ，促销 活动 很 有 吸引力 。<span class="pinyin"><em>Duì</em> xiāofèi zhě <em>ér yán</em>, cùxiāo huódòng hěn yǒu xīyǐn lì.</span><span class="trans">For consumers, the sales promotion is very appealing.</span> | *<em>对</em> 消费者 <em>而言</em> ，促销 活动 很 有 吸引力 。<span class="pinyin"><em>Duì</em> xiāofèi zhě <em>ér yán</em>, cùxiāo huódòng hěn yǒu xīyǐn lì.</span><span class="trans">For consumers, the sales promotion is very appealing.</span> | ||
*<em>对</em> 80后 <em>而言</em> ，网恋 很 正常 。 <span class="pinyin"><em>Duì</em> 80 hòu <em>ér yán</em>, wǎngliàn hěn zhèngcháng.</span><span class="trans">For people born in the eighties, Internet dating is totally normal.</span> | *<em>对</em> 80后 <em>而言</em> ，网恋 很 正常 。 <span class="pinyin"><em>Duì</em> 80 hòu <em>ér yán</em>, wǎngliàn hěn zhèngcháng.</span><span class="trans">For people born in the eighties, Internet dating is totally normal.</span> | ||
| − | *<em>对</em> 你 <em>而言</em> ，我 就是 一 个 这样的 人 吗？ | + | *<em>对</em> 你 <em>而言</em> ，我 就是 一 个 这样的 人 吗？<span class="pinyin"><em>Duì</em> nǐ <em>ér yán</em>, wǒ jiùshì yī gè zhèyàng de rén ma?</span><span class="trans"></span> |
| − | *<em>对</em> 小明 <em>而言</em> ，这 不仅仅 是 一 个 奖品，更是 一 种 肯定。 | + | *<em>对</em> 小明 <em>而言</em> ，这 不仅仅 是 一 个 奖品，更是 一 种 肯定。<span class="pinyin"><em>Duì</em> xiǎomíng <em>ér yán</em>, zhè bùjǐn jǐn shì yīgè jiǎngpǐn, gèng shì yī zhǒng kěndìng.</span><span class="trans"></span> |
| − | *这产品<em>对</em> 你 <em>而言</em> ， 应该 没有 吸引力 吧？ | + | *这产品<em>对</em> 你 <em>而言</em> ， 应该 没有 吸引力 吧？<span class="pinyin">Zhè chǎnpǐn <em>duì</em> nǐ <em>ér yán</em>, yīnggāi méiyǒu xīyǐn lì ba?</span><span class="trans"></span> |
| − | *<em>对</em> 老师 <em>而言</em> ，你 把 汉语 学 好，老师 就 很 开心了。 | + | *<em>对</em> 老师 <em>而言</em> ，你 把 汉语 学 好，老师 就 很 开心了。<span class="pinyin"><em>Duì</em> lǎoshī <em>ér yán</em>, nǐ bǎ Hànyǔ xuéhǎo, lǎoshī jiù hěn kāixīn le.</span><span class="trans"></span> |
| − | *<em>对</em> 同性恋 <em>而言</em> ，告诉 家人 自己 真正的 性取向 不容易。 | + | *<em>对</em> 同性恋 <em>而言</em> ，告诉 家人 自己 真正的 性取向 不容易。<span class="pinyin"><em>Duì</em> tóngxìngliàn <em>ér yán</em>, gàosù jiārén zìjǐ zhēnzhèng dì xìng qǔxiàng bù róngyì.</span><span class="trans"></span> |
| − | *<em>对</em> 我 <em>而言</em> ，自由 更 重要。 | + | *<em>对</em> 我 <em>而言</em> ，自由 更 重要。<span class="pinyin"><em>Duì</em> wǒ <em>ér yán</em>, zìyóu gèng zhòngyào.</span><span class="trans"></span> |
| − | *这样的 工作 <em>对</em> 我 <em>而言</em> 很 重要。 | + | *这样的 工作 <em>对</em> 我 <em>而言</em> 很 重要。<span class="pinyin">Zhèyàng de gōngzuò <em>duì</em> wǒ <em>ér yán</em> hěn zhòngyào.</span><span class="trans"></span> |
</div> | </div> | ||
Revision as of 00:50, 28 August 2020
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
对⋯⋯而言 (duì...ér yán) means "from the point of view of" and is more formal than 对⋯⋯来说.
Structure
对 + Party + 而言 ，⋯⋯
Examples
- 对 一个 民族 而言 ，团结 可以 战胜 一切 。For a people group, staying together can defeat everything else.
- 对 消费者 而言 ，促销 活动 很 有 吸引力 。For consumers, the sales promotion is very appealing.
- 对 80后 而言 ，网恋 很 正常 。 For people born in the eighties, Internet dating is totally normal.
- 对 你 而言 ，我 就是 一 个 这样的 人 吗？
- 对 小明 而言 ，这 不仅仅 是 一 个 奖品，更是 一 种 肯定。
- 这产品对 你 而言 ， 应该 没有 吸引力 吧？
- 对 老师 而言 ，你 把 汉语 学 好，老师 就 很 开心了。
- 对 同性恋 而言 ，告诉 家人 自己 真正的 性取向 不容易。
- 对 我 而言 ，自由 更 重要。
- 这样的 工作 对 我 而言 很 重要。
