Expressing uncertainty about "whether or not"

这个页面是为了帮学习者了解"if... or nor"在汉语里应该如何正确的表达。

外国人常犯的错误是把"if"直接翻译成"如果"，但汉语里这个"if"是不用翻译的，汉语的处理方式是把能愿动词或者谓语动词变成正反问的形式，也就是"Verb不Verb"。

如果这个动词是双音节的，考虑到经济原则，常常只重复第一个字，如"喜不喜欢"，"愿不愿意"。 如果是形容词，参照以上原则，如"高不高兴"，有时候也可以在形容词前加"是不是"，变成"是不是adj."。

Examples

• 我 不 知道 如果他明天会来 。I'm not sure if he will come tomorrow.
• 我 不 知道 他 明天 会 不 会 来 。I'm not sure if he will come tomorrow.

• 我 不 知道 微信 在 国外 如果 受欢迎，但是 在 中国 很 受欢迎 。I can't be sure if WeChat is popular outside the country, but they are in China.
• 我 不 知道 微信 在 国外 是 不 是 受欢迎，但是 在 中国 很 受欢迎 。I can't be sure if WeChat is popular outside the country, but they are in China.

• 我 不 知道 如果 她 能 帮 我们 。I wonder if she can help us.
• 我 不 知道 她 能 不 能 帮 我们 。I wonder if she can help us.

• 我 不 在乎 如果 她 喜欢 。I don't care if she like it or not.
• 我 不 在乎 她 喜 不 喜欢 。I don't care if she like it or not.

• 我 想 知道 如果 他们 的 服务 很 贵。I wonder if their service is expensive or not.
• 我 想 知道 他们 的 服务 贵 不 贵 。I wonder if their service is expensive or not.

• 我 没 问 如果 他们 满意 这个 结果 。I didn't ask if they're satisfied about the result.
• 我 没 问 他们 是 不 是 满意 这个 结果 。I didn't ask if they're satisfied about the result.
• 我 没 问 他们 对 这个 结果 满 不 满意 。I didn't ask if they're satisfied about the result.

英文的否定前置

Examples

• 我 不 觉得 他 明天 会 来 。I don't think he can come tomorrow.
• 我 觉得 他 明天 不 会 来 。I don't think he can come tomorrow.