Comparing "yihou" "ranhou" "houlai"

"以后"可以用来表示任何一个时间点之后

"以后"可以用来表示过去、现在或者将来的一个时间以后，可以跟具体的时间点一起用。

Structure

时间点 + 以后， Subject + Predicate part

Examples

• 以后 我们 要 经常 运动。
• 十 年 以后，你 会 变成 什么 样子？
• 从 那 以后，我 再 也 没 见 过 她。

"后来"只可以用来表示过去的事情

"后来"只能用于对过去的事情的描述，只能单独用。

Structure

..., 后来，...

Examples

• 去年 我们 分手 了，后来 再 也 没 见 过 她。
• 十 年 以后，你 会 变成 什么 样子？
• 从 那 以后，我 再 也 没 见 过 她。

Right or Wrong

• 两 个 星期 后来 ，我们 回 美国 了。
• 两 个 星期 以后 ，我们 回 美国 了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 以后 就 分手了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 后来 就 分手了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 两 个 月以后 就 分手了。

Dialog

• A: 2001 年 我们 认识，半 个 月 以后 我们 就 在 一起 了。
• B: 你们 在 一起 很 长 时间 了？
• A: 对。后来 因为 工作 原因，我们 去 了 不 同 的 城市。
• B: 打算 以后 在 哪里 结婚？
• A: 我们 现在 分手 了。

Sources and further reading

Books

• 对外汉语教学语法释疑201例 (以后 vs 后来 p.5) →buy
• 现代汉语八百词（增订本） (pp. 614) →buy