Comparing "yihou" "ranhou" "houlai"

"以后"可以用来表示任何一个时间点之后

"以后"可以用来表示过去、现在或者将来的一个时间以后，可以跟具体的时间点一起用。

Structure

时间点 + 以后， Subject + Predicate part

Examples

• 以后 我们 要 经常 运动。
• 十 年 以后，你 会 变成 什么 样子？
• 从 那 以后，我 再 也 没 见 过 她。

以后 is used to express things occurring in the future in general

以后 is used when talking about things that happen at some unspecified point in the future. 以后 can also be used to talk about events that happened after other events in a story.

Structure

以后， + Subject + Verb + Object

"后来"只可以用来表示过去的事情

"后来"只能用于对过去的事情的描述，只能单独用。

Structure

..., 后来，...

Examples

• 去年 我们 分手 了，后来 再 也 没 见 过 她。
• 十 年 以后，你 会 变成 什么 样子？
• 从 那 以后，我 再 也 没 见 过 她。

Right or Wrong

• 两 个 星期 后来 ，我们 回 美国 了。
• 两 个 星期 以后 ，我们 回 美国 了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 以后 就 分手了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 后来 就 分手了。
• 我们 在 一起 两 个 月， 两 个 月以后 就 分手了。

Dialog

• A: 2001 年 我们 认识，半 个 月 以后 我们 就 在 一起 了。
• B: 你们 在 一起 很 长 时间 了？
• A: 对。后来 因为 工作 原因，我们 去 了 不 同 的 城市。
• B: 打算 以后 在 哪里 结婚？
• A: 我们 现在 分手 了。

Sources and further reading

Books

• 对外汉语教学语法释疑201例 (以后 vs 后来 p.5) →buy
• 现代汉语八百词（增订本） (p. 614) →buy