Expressing "contrary to expectations" with "pianpian"

偏偏(piān piān)一般用于第二个分句的开头，表示故意跟客观要求和现实情况相反或事实跟所希望和期待的相反。除此之外,偏偏还有表示范围的用法，仅仅，只有。含有不满的语气。

Structure

A，(Subject)+偏偏+B

Examples

• 经过 大家 的 讨论，问题 都 解决 了，偏偏 他 还 要 钻 牛角尖。
• 不 叫 他 去，他 偏偏 要 去。
• 大家 都 叫 他 离开 了，偏偏 他 还 赖着 不 走。
• 星期天 他 来 找 我，偏偏 我 不 在 家。
• 好不 容易 找到 了 他，偏偏 又 碰上 小李 拉 他 去 办事。
• 这个 星期天 本来 约 好 和 朋友 去 赏 樱花，偏偏 下 大雨，就 没 去。
• 学生们 都 在 认真 听 老师 讲课，偏偏 他 一个人 在 那里 打 游戏。
• 别的人 都 早 到 了，偏偏 他 一个人 迟到。
• 别的人 都 学 会 了，偏偏 他 不 知道。

以上的例句结构都相似，但在表达的具体意思上有细微的区别。 例句前三句表示故意跟客观要求或现实情况相反，比如例2，大家都叫他不要去了，但是他还是坚持要去，因此用偏偏表示他故意要持和大家相反的意见。 中间三句表示事实跟所希望或期待的恰恰相反，比如例4，星期天他来找我，是期望我在家，但是我不在家，这是事实，所以用偏偏表示所期待的和事实不相符。 最后三句表示范围，相当于“仅仅，只有”的意思，含有不满的语气。比如例8，别的人都早到了，在所有人中间只有他晚到，对他的晚到含有抱怨、不满的意思。

Sources and further reading

Books

• Contemporary Chinese 4 (当代中文4)(P.162) →buy
• 现代汉语八百词(P.429) →buy
• Short-term Spoken Chinese: Elementary (汉语口语速成基础篇) (P.32)→buy