Using "zhe" when "verbing away"

A repeated verb followed by the particle 着 (zhe) is used to show that an action has been repeated for a period of time, and as a result a new situation has arisen which the speaker wishes to comment on.

Structure

Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Comment + 了

Examples

• 说着 说着 我 就 发现 自己 也 糊涂 了 。Shuōzhe shuōzhe wǒ jiù fāxiàn zìjǐ yě hútu le.After talking and talking, I realized that I had confused myself.
• 我 今天 一直 都 在 看 《论语》， 看着 看着，就 睡着 了 。Wǒ jīntiān yīzhí dōu zài kàn Lúnyǔ, kànzhe kànzhe, jiù shuìzháo le.Today, I was reading the Confucian Analects all day. As I was reading, I fell asleep.
• 我 在 北京 的 胡同 里 走着 走着 就 走丢 了 。Wǒ zài Běijīng de hútòng li zǒuzhe zǒuzhe jiù zǒu diū le.Walking and walking in Beijing's back alleys, I got lost.
• 我 玩着 玩着 游戏，就 把 时间 忘 了。Wǒ wánzhe wánzhe yóuxì, jiù bǎ shíjiān wàng le.I played and played the game, and I forgot the time.
• 我 听着 听着 歌，就 唱 起来 了 。Wǒ tīngzhe tīngzhe gē, jiù chàng qǐlái le.As I listened and listened to the songs, I began to sing.
• 两 个 人 吃着 吃着 饭，就 吵 起来 了 。Liǎng gè rén chīzhe chīzhe fàn, jiù chǎo qǐlái le.The two of them ate and ate, and then started arguing.
• 写着 写着 ，就 发现 办公室 大家 都 走 了 。Xiězhe xiězhe, jiù fāxiàn bàngōngshì dàjiā dōu zǒu le.After writing and writing, we realized that everyone in the office had left.
• 今天 在 家 录 视频 ， 录着 录着 ，天 都 已经 黑 了。Jīntiān zài jiā lù shìpín, lùzhe lùzhe, tiān dōu yǐjīng hēi le.Today I recorded a video at home, and after all that recording it was already dark.
• 喝着 喝着 ，从 酒 里面 喝 出来 一 根 头发。Hēzhe hēzhe, cóng jiǔ lǐmiàn hē chūlai yī gēn tóufǎ.I drank and drank and drank, and a hair came out of the wine.
• 我 上着 上着 课，就 听到 外面 有 人 叫 我。Wǒ shàngzhe shàngzhe kè, jiù tīng dào wàimiàn yǒu rén jiào wǒ.As I sat through class after class, I heard someone calling me from outside.

See also

• "Verbing around" with "lai" and "qu"

Sources and further reading

Books

• HSK Standard Course 4下 (pp. 131) Anything Goes (无所不谈) →buy
• Integrated Chinese: Level 2, Part 2 (pp. 193-4) Anything Goes (无所不谈) →buy
• 40 Lessons for Basic Chinese Course (基础汉语40课下册） (pp. 385) [ →buy]

:Yes