Difference between revisions of "Advanced uses of direction complement "-qilai""
Line 23: Line 23:
 
*他 <strong>把</strong> 衣服 都 <strong>收</strong> <em>起来</em> 了 。<span class="trans">He put away his clothes.</span>
 
*他 <strong>把</strong> 衣服 都 <strong>收</strong> <em>起来</em> 了 。<span class="trans">He put away his clothes.</span>
 
*我 老婆 <strong>把</strong> 钱 都 <strong>存</strong> <em>起来</em> 了 。<span class="trans">My wife saves up all our money.</span>
 
*我 老婆 <strong>把</strong> 钱 都 <strong>存</strong> <em>起来</em> 了 。<span class="trans">My wife saves up all our money.</span>
−
*<strong>把</strong> 你 的 玩具 都 <strong>收</strong> <em>起来</em>  。<span class="trans">Darling, put your toys away.</span>
+
*<strong>把</strong> 你 的 玩具 都 <strong>收</strong> <em>起来</em>  。<span class="trans">Put your toys away.</span>
 
*你 为什么 要 <strong>把</strong> 我 的 手机 <strong>藏</strong> <em>起来</em> ？<span class="trans">Why would you hide my cell phone?</span>
 
*你 为什么 要 <strong>把</strong> 我 的 手机 <strong>藏</strong> <em>起来</em> ？<span class="trans">Why would you hide my cell phone?</span>
 
</div>
 
</div>
Line 32: Line 32:
  
 
*如果 我们 <strong>团结</strong> <em>起来</em> ，一定 能 赢 。<span class="trans">We will absolutely win this if we unite.</span>
 
*如果 我们 <strong>团结</strong> <em>起来</em> ，一定 能 赢 。<span class="trans">We will absolutely win this if we unite.</span>
−
*如果 你 能 <strong>把</strong> 工作 和 兴趣 <strong>结合</strong> <em>起来</em>，工作 就 会 很 快乐 。<span class="trans"> If you can combine your work with your interest, working would be fun.</span>
+
*如果 你 <strong>把</strong> 工作 和 兴趣 <strong>结合</strong> <em>起来</em>，工作 就 会 很 快乐 。<span class="trans"> If you combine your work with your interest, working would be fun.</span>
 
*我们 要 <strong>把</strong> 所有 的 资源 都 <strong>利用</strong> <em> 起来</em>。<span class="trans">We need to put all the resources together.</span>
 
*我们 要 <strong>把</strong> 所有 的 资源 都 <strong>利用</strong> <em> 起来</em>。<span class="trans">We need to put all the resources together.</span>
  

Revision as of 07:48, 24 February 2018

We saw in B1 that 起来 (qǐlái), among other things, can be used to express a literal upward movement. 起来 also has some more slightly less intuitive usages, which are figurative extensions of the "movement" idea.

起来 can be used to express collecting things together, where in English we might say "tidy up," or "add up."

Structure

Verb + 起来

Note that you will often see this pattern used with 把 sentence.

Subj. + 把 + Obj. + Verb + 起来

Examples

  • 13 和 15 加 起来 是 多少 ？How much is 13 and 15 added up?
  • 他 把 衣服 都 收 起来 了 。He put away his clothes.
  • 我 老婆 把 钱 都 存 起来 了 。My wife saves up all our money.
  • 把 你 的 玩具 都 收 起来 。Put your toys away.
  • 你 为什么 要 把 我 的 手机 藏 起来 ？Why would you hide my cell phone?

起来 can also be used to express more abstract concepts of bringing things together.

  • 如果 我们 团结 起来 ，一定 能 赢 。We will absolutely win this if we unite.
  • 如果 你 把 工作 和 兴趣 结合 起来，工作 就 会 很 快乐 。 If you combine your work with your interest, working would be fun.
  • 我们 要 把 所有 的 资源 都 利用 起来。We need to put all the resources together.

See also

Sources and further reading

Books

Websites

Retrieved from "https://resources.allsetlearning.com/gramwiki/?title=Advanced_uses_of_direction_complement_%22-qilai%22&oldid=39983"