Difference between revisions of "Expressing "even if…" with "jishi""
| Line 17: | Line 17: | ||
*<em>即使</em> 你 没胃口 ，<strong>也</strong> 要 吃 一点 。<span class="trans">Even if you don't have the appetite, you still need to eat something.</span> | *<em>即使</em> 你 没胃口 ，<strong>也</strong> 要 吃 一点 。<span class="trans">Even if you don't have the appetite, you still need to eat something.</span> | ||
*<em>即使</em> 你 对 这 门 课 不太 感兴趣 ，<strong>也</strong> 要 学 。<span class="trans">Even if you are not so interested in this subject, you still need to study it.</span> | *<em>即使</em> 你 对 这 门 课 不太 感兴趣 ，<strong>也</strong> 要 学 。<span class="trans">Even if you are not so interested in this subject, you still need to study it.</span> | ||
| − | *<em>即使</em> 她 整容 ，我 < | + | *<em>即使</em> 她 整容 ，我 <strong>也</strong> 能 认出 她 。<span class="trans">Even if she had plastic surgery, I could still recognize her.</span> |
| − | *<em>即使</em> 他们 要 赔偿 我们 ，我们 < | + | *<em>即使</em> 他们 要 赔偿 我们 ，我们 <strong>也</strong> 要 把 事情 公开。<span class="trans">Even if they want to make compensation, we're still going to make this public.</span> |
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
<ul> | <ul> | ||
| − | <li class="o">现在 <em>虽然</em> | + | <li class="o">现在 <em>虽然</em> 很 忙 ，我们 <strong>也</strong> 抽时间 陪 孩子 。</li> |
| − | <li class="x">现在 <em>即使</em> | + | <li class="x">现在 <em>即使</em> 很 忙 ，我们 <strong>也</strong> 抽时间 陪 孩子 。</li> |
</ul> | </ul> | ||
Revision as of 09:28, 27 March 2018
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
即使⋯⋯也⋯⋯ (jíshǐ... yě...) means "even if...still...." In this construction, the first clause (after 即使) is a supposition, which is then struck down as impossible by the second clause (after 也) of the statement.
Structure
即使 ⋯⋯ ，也 ⋯⋯
Examples
- 即使 他 没钱 ，我 也 要 嫁给 他 。Even if he doesn't have money, I'm still going to marry him.
- 即使 你 很 有钱 ，也 买不到 幸福 。Even if you were very rich, you can't buy happiness.
- 即使 你 没胃口 ，也 要 吃 一点 。Even if you don't have the appetite, you still need to eat something.
- 即使 你 对 这 门 课 不太 感兴趣 ，也 要 学 。Even if you are not so interested in this subject, you still need to study it.
- 即使 她 整容 ，我 也 能 认出 她 。Even if she had plastic surgery, I could still recognize her.
- 即使 他们 要 赔偿 我们 ，我们 也 要 把 事情 公开。Even if they want to make compensation, we're still going to make this public.
Note that the clause used after 即使 must be hypothetical, otherwise 虽然 should be used.
- 现在 虽然 很 忙 ，我们 也 抽时间 陪 孩子 。
- 现在 即使 很 忙 ，我们 也 抽时间 陪 孩子 。
In the sentence above, it being rush hour is not a hypothetical statement, so it is incorrect to use 即使.
See also
- Expressing "even if…" with "jiusuan"
- Expressing "even if…" with "napa"
- Expressing "even if…" with "jiushi"
Sources and further reading
Books
- Chinese Grammar - Broken down into 100 items - Basic and Intermediate Levels (汉语语法百项讲练 - 初中级) (pp. 261-3) Anything Goes (无所不谈) →buy
- New Practical Chinese Reader 4 (新实用汉语课本4) (pp. 63) Anything Goes (无所不谈) →buy
- 现代汉语八百词（增订本） (pp. 289) [ →buy]
- 40 Lessons for Basic Chinese Course (基础汉语40课下册） (pp. 445) [ →buy]
