Emphasizing the doer of an action with "you"

由 (yóu) is used to emphasize who is the doer or initiator of an action, a bit like in English where we might say: "Andy is the one who...."

Structure

Topic + 由 + Person + Verb

Examples

• 这 件 事 由 我 负责。Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.I am responsible for this.
• 这 件 事 是 由 她 引起 的。Zhèjiàn shì shì yóu tā yǐnqǐ de.The incident was caused by her.
• 这次 的 广告 是 由 他 一个人 拍摄 的。Zhècì de guǎnggào shì yóu tā yīgèrén pāishè de.The advertisement was shot by him alone.
• 你 想 怎么样 生活，完全 由 你 自己 规划。Nǐ xiǎng zěnmeyàng shēnghuó, wánquán yóu nǐ zìjǐ guīhuà.How you want to live your life is entirely up to you.
• 你 去过 上海，那 这次 就 由 你 做 导游。Nǐ qù guo Shànghǎi, nà zhècì jiù yóu nǐ zuò dǎoyóu.You have been to Shanghai before, so you will be the tour guide this time.
• 这 个 国家 的 粮食 主要 由 加拿大 进口。Zhè gè guójiā de liángshi zhǔyào yóu Jiānádà jìnkǒu.Canada is the main importer of food in this country.
• 这 件 事 由 我 说了 算。Zhè jiàn shì yóu wǒ shuō le suàn.This is a matter for me to decide.
• 这个 规定 是 由 政府 发布 的。Zhège guīdìng shì yóu zhèngfǔ fābù de.This is a regulation issued by the government.
• 这 是 由 他 决定 的，你 就 别 干涉 了。Zhè shì yóu tā juédìng de, nǐ jiù bié gānshèle.This is for him to decide, don't meddle.
• 太 悲剧 了，会议 由 王总 主持，肯定 会 很 无聊！Tài bēijùle, huìyì yóu Wáng zǒng zhǔchí, kěndìng huì hěn wúliáo!Oh no. This meeting is being led by the General Manager Wang.It's definitely going to be boring.

It may seem like it due to the way most of these sentences are translated into English, but please note that 由 not a passive marker. Stick to 被 for that.

See also

• "Due to…" with "youyu"
• Adding emphasis with "jiushi"

Sources and further reading

Books

• HSK Standard Course 4下 (pp. 34) Anything Goes (无所不谈) →buy
• Boya Chinese Lower Intermediate 2 (博雅汉语准中级加速篇) (pp. 111) Anything Goes (无所不谈) →buy
• 卓越汉语－公司实战篇 (pp. 245) 卓越汉语－公司实战篇 →buy

:Yes