Comparing "zai" and "you"

都表示动作的重复，但是“再”表示还没发生的动作，“又”表示已经发生的动作。 Both 再 (zài) and 又 (yòu) express the duplication of an action. However, 再 is used to express actions that have not yet occurred and 又 is used for actions that have already occurred.

再

“再”用在还没有实现的情景中，表示还没发生的动作，表示数量的累积。

再 can be used to describe actions and situations that have yet to occur. It can also be used to describe the amount something has accumulated.

Structure

再 + Verb

Examples

• 我们 下次 再 来 这里 吧。
• 你 再 帮 我 打印 两 张，这 些 不 够。

再 is used to express repetition of an action in the future

再 is used to express something that has already happened and will happen again.

Structure

Subject + 再 + Verb + Object

Examples

• 明天 我 可能 再 迟到。
• 明天 我 可能 又 迟到。
• 请 再 说 一次。
• 请 又 说 一次。

再 can be used to say "and then"

再 can be used with 先 to express sequential order (ex. Do this....and then this...). In some cases, 再 can appear by itself to simply mean "and then"

Structure

Subject + (先) + Action 1 + 再 + Action 2

Examples

• 我们 先 做 作业 再 去 酒吧。
• 你 先 吃饭 又 打 电话 給 父母。
• 我 先 买 房子 再 结婚。
• 我们 买 饮料 再 看 电影。
• 我 要 看书 又 睡觉。

再 can be used to say "another"

Along with expressing the repetition of an action, 再 can be used to express the equivalent of the English word "another"

Structure

Subject + 再 + Verb + Object

Examples

• 我 要 再 看 一部 电影。
• 我 得 又 写 一篇 作文。
• 你 可以 再 做 一碗 面条 吗。
• 我 要 又 吃 一块 蛋糕。

又

“又”用在陈述句中，只表示动作的简单重复，有时候带有不满、厌烦的感情色彩。没有表示数量累积的意思。 又 is used in declarative sentences and only describes the simple repetition of actions (so it does not imply quantity, unlike 再). Sometimes, 又 implies discontent or dissatisfaction as well as feelings of boredom.

Structure

又 + Verb

Examples

• 你 怎么 又 给 我 打 电话，什么事？
• 这 个 老 男人 又 来 了。

又 is used to express repetition of an action that has already occurred in the past

又 is used to explain that a repeated action has already occurred once in the past

Structure

Subject + 又 + Verb + 了

• 他 又 不 来 课，老师 可能 罚

  Right or Wrong

  • 上 个 星期 我 再 出差 了。
  • 上 个 星期 我 又 出差 了。
  • 如果 他 又 打 电话 来，就 说 我 不 在。
  • 如果 他 再 打 电话 来，就 说 我 不 在。

  Dialog

  • A: 你 要 再 喝 点 什么？
  • B: 我 不 能 再 喝 了。
  • A: 你 喝 的 不 多 啊。
  • B: 你 走 以后，我 又 喝 了 两 瓶。

  See also

  Sources and further reading

  Books