Comparing "zai" and "you"

都表示动作的重复，但是“再”表示还没发生的动作，“又”表示已经发生的动作。

再

“再”用在还没有实现的情景中，表示还没发生的动作，表示数量的累积。

Structure

再 + Verb

Examples

• 我们 下次 再 来 这里 吧。
• 你 再 帮 我 打印 两 张，这 些 不 够。

又

“又”用在陈述句中，只表示动作的简单重复，有时候带有不满、厌烦的感情色彩。没有表示数量累积的意思。

Structure

又 + Verb

Examples

• 你 怎么 又 给 我 打 电话，什么事？
• 这 个 老 男人 又 来 了。

Right or Wrong

• 上 个 星期 我 再 出差 了。
• 上 个 星期 我 又 出差 了。
• 如果 他 又 打 电话 来，就 说 我 不 在。
• 如果 他 再 打 电话 来，就 说 我 不 在。

Dialog

• A: 你 要 再 喝 点 什么？
• B: 我 不 能 再 喝 了。
• A: 你 喝 的 不 多 啊。
• B: 你 走 以后，我 又 喝 了 两 瓶。