Difference between revisions of "Resultative complement "kai""
| Line 13: | Line 13: | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | * 他 急忙 <em>拆 开</em> 信封。 | + | * 他 急忙 <em>拆 开</em> 信封。<span class="trans">He nervously opened the envelope.</span> |
| − | * 他 <em>睁开</em> 眼睛 看 到 了 一 片 蓝色 的 天空。 | + | * 他 <em>睁开</em> 眼睛 看 到 了 一 片 蓝色 的 天空。<span class="trans">He opened his eyes and saw a clear blue sky.</span> |
| − | * 来，<em>张开</em> 嘴巴，我 喂 你。 | + | * 来，<em>张开</em> 嘴巴，我 喂 你。<span class="trans">Come on, open your mouth. I'll feed you.</span> |
| − | * 我 每天 一 下班 回 家 就 <em>打开</em> 电视 看 垃圾 节目。 | + | * 我 每天 一 下班 回 家 就 <em>打开</em> 电视 看 垃圾 节目。<span class="trans">Every day, as soon as I get off work, I go home, turn on the TV and watch trashy shows.</span> |
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | * 来来，大家<em>散开</em>，别 看 热闹 了！ | + | * 来来，大家<em>散开</em>，别 看 热闹 了！<span class="trans">Come on. Break it up. Don't watch this.</span> |
| − | * 你 <em>走开</em> | + | * 你 <em>走开</em> 滚！<span class="trans">Get lost!</span> |
| − | * 关于 章子怡 的 丑闻 很快 就 <em>传开</em> 了 | + | * 关于 章子怡 的 丑闻 很快 就 <em>传开</em> 了.<span class="trans">A lot has been rumored about Zhang Ziyi's scandal.</span> |
| − | * 你 到底 想 做 什么？快点 <em>放开</em>我！ | + | * 你 到底 想 做 什么？快点 <em>放开</em>我！<span class="trans">What on earth do you want to do? Hurry up and tell me!</span> |
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="liju"> | <div class="liju"> | ||
| − | * 他 一直 <em>想不开</em> 这 件事 ，我 怕 他 会 | + | * 他 一直 <em>想不开</em> 这 件事 ，我 怕 他 会 做 坏 事！<span class="trans">He hasn't been able to get this off his mind. I'm scared he's going to something bad!</span> |
| − | * 我 知道 易说难做，但是 你 尽量 <em>看开</em> 一些 吧 。 | + | * 我 知道 易说难做，但是 你 尽量 <em>看开</em> 一些 吧 。<span class="trans">I know it's easier said than done, but you should still look at it a little.</span> |
| − | * 我们 把 问题 <em>说开</em> 了。 | + | * 我们 把 问题 <em>说开</em> 了。<span class="trans">We talked about the problem openly.</span> |
</div> | </div> | ||
Revision as of 05:39, 25 June 2013
[[|
]]
]]-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
开 (kāi) means "to open", but when used as a complement can mean different things with different verbs.
Structure
Verb + 开
Examples
开 can be used literally to "open up" or to "turn on":
- 他 急忙 拆 开 信封。He nervously opened the envelope.
- 他 睁开 眼睛 看 到 了 一 片 蓝色 的 天空。He opened his eyes and saw a clear blue sky.
- 来，张开 嘴巴，我 喂 你。Come on, open your mouth. I'll feed you.
- 我 每天 一 下班 回 家 就 打开 电视 看 垃圾 节目。Every day, as soon as I get off work, I go home, turn on the TV and watch trashy shows.
开 can be used to express an action that is occurring in a direction away from the speaker. When used in this sense, 开 is generally used with verbs involving releasing, unfolding or spreading out:
- 来来，大家散开，别 看 热闹 了！Come on. Break it up. Don't watch this.
- 你 走开 滚！Get lost!
- 关于 章子怡 的 丑闻 很快 就 传开 了.A lot has been rumored about Zhang Ziyi's scandal.
- 你 到底 想 做 什么？快点 放开我！What on earth do you want to do? Hurry up and tell me!
开 used to express solving a problem or getting a weight off one's mind.
- 他 一直 想不开 这 件事 ，我 怕 他 会 做 坏 事！He hasn't been able to get this off his mind. I'm scared he's going to something bad!
- 我 知道 易说难做，但是 你 尽量 看开 一些 吧 。I know it's easier said than done, but you should still look at it a little.
- 我们 把 问题 说开 了。We talked about the problem openly.
