Difference between revisions of "Name-calling with "zhege""
m (Text replacement - "没 有" to "没有") |
|||
| Line 40: | Line 40: | ||
* 猕猴桃 <em>这种</em> 水果，营养 价值 最 高。<span class="trans">Kiwis and that kind of fruit have a high nutritional value.</span> | * 猕猴桃 <em>这种</em> 水果，营养 价值 最 高。<span class="trans">Kiwis and that kind of fruit have a high nutritional value.</span> | ||
| − | * 钱 <em>这种</em> 东西，可以 有 可以 | + | * 钱 <em>这种</em> 东西，可以 有 可以 没有。<span class="trans">Money and that kind of thing, you can have, but you don't need.</span> |
</div> | </div> | ||
Revision as of 03:46, 23 February 2017
-
Level
-
Similar to
-
Used for
-
Keywords
这个 (zhège) can be used by the speaker to emphasize how one regards something or someone. Using 这个 has a stronger effect than if one were to label something without using 这个 e.g "中国， 这个国家" has a stronger impact than merely saying "中国是一个国家".
Contents
这个
Structure
Subj. + 这个 + [Category]
Examples
- 你 这个 坏蛋，就 没 做 过 一 件 好 事。You bad person, you. You haven't done a single good thing.
- 他 这个 马屁精，又 去 拍 老板 的 马屁 了。That scum. He's flattering the boss again.
- 上海 这个 城市，夏天 太 热，冬天 太 冷。Shanghai, this city. Its summers are too hot, and its winters are too cold.
As 个 is a measure word it can be replaced by other measure words in this structure. Often it is replaced with 种 or 类. which actually shifts the meaning slightly from e.g. "this city" to "this type of city".
这种/这类
Structure
Subj. + 这种 / 这类 + [Category]
Examples
- 猕猴桃 这种 水果，营养 价值 最 高。Kiwis and that kind of fruit have a high nutritional value.
- 钱 这种 东西，可以 有 可以 没有。Money and that kind of thing, you can have, but you don't need.
