Taiwanese "you"

Taiwanese Mandarin differs slightly from Mainland Mandarin. A characteristic of Taiwanese Mandarin is the usage of 有.

Completed Verbs

In the Chinese language, there are verbs called “completed verbs.” These verbs are usually followed by a compliment, as they are not verbs that are ongoing. This is referring to the past tense.

Structure

Subj. + 有 + Verb + Obj.

Examples

• 你 有 说 错 这 句 话 。You said this sentence wrong.
• 老板 有 学 会 上海话 。The boss studied the Shanghai dialect.
• 我们 有 听 懂 你的 话 。I understood what you said.
• 我 有 看到 她 跟 你 前男友 在 一起。I saw her and your ex-boyfriend together.
• 我们 都 有 听到 宝宝 哭。We all heard the baby cry.

Action Verbs

There are also verbs categorized as “action verbs.” In Taiwanese Mandarin, when 有 is put in front of these verbs, it actually indicates that the verb is still continuing.

Structure

Subj. + 有 + Verb + Obj.

Examples

• 我 有 吃 药，可是 感冒 还是 美好 。I have taken medicine, but my cold hasn’t gotten better.
• 他 有 告诉 我 你的 电话 号码 。He has told me your phone number.
• 我 有 考虑 你 提的 建议。I have considered the suggestion you proposed.
• 她 有 拿 你的 钱 吗？Has she taken your money?

Adj. that follow 有 with 到

Adjectives can also follow 有. These adjectives are all in the past tense, with a 到 following the adjective.

Structure

Subj. + 有 + Adj. + 到

Examples

• 第一次 做 这么 多 运动，真的 有 累 到 。The first time I exercised so much, I was so tired.
• 他 突然 提出 跟 我 分手，我 真的 有 伤 到 。He asked to break up out of nowhere. I was so hurt.
• 你 买 了 那么 多 二手 家具，有 省 到 吗？You bought so many second-hand furniture. Does it save you a lot of money?
• 你们 突然 大叫 着 跑 出来，我 真的有 吓 到 ！You guys suddenly came running out screaming loudly. I was so scared!
• 这 家 店 今天 全场 打 一 折，我 买 了 好 多，有 赚 到！Everything in this store is 90% off today. I bought a lot. It was so cheap!

Adj. not in the past tense using 有

Some adjectives can follow 有 and are not used as the past tense.

Structure

Subj. + 有 + Adj.

Examples

• 你 跟 你 妈妈 有 像 耶 ！You and your mom look alike!
• 他 有 知道 你 换 工作 的 事情。He knows you that you now have a different job.
• 她 有 很 讨厌 你 耶 ！你 不 知道 吗 ？She really hates you! You didn’t know?
• 我 最近 有 生病。I’ve been sick recently.
• 我们 有 丢 手机 和 钱包。We lost our phone and wallet.

了 after the verb

When adding a 了after the verb, you’re stressing that the action is completed.

Structure

Subj. + 有 + Verb + 了

Examples

• 我 刚才 有上 厕所 了。I just now finished using the restaurant.
• 他 有 吃 中饭 了 。He finished eating lunch.
• 老板 早上有 喝 咖啡 了。The boss drank coffee this morning.
• 我 有 发 微信 给 你 了。I already sent you a WeChat.
• 我们 昨晚 有 吵架 了 。We fought last night.

过 after the verb

Structure

Subj. + 有 + Verb + 过 + Obj.

Examples

• 我 有 去 过 中国。I have been to China.
• 他 有 吃 过 小笼包。He has eaten steamed dumplings.
• 你 有 见 过 那 个 人 吗？Have you seen that person before?
• 我 有 做 过 这样 的 工作。I have done work like this before.
• 你 有 自己 做 过 饭 吗？Have you ever cooked for yourself?
• 你 有 学 过 中文？Have you ever studied Chinese?
• 你 有 看 过 这 个 电影 吗？Have you seen this movie?
• 我 有 学 过 这 个 词。I have studied this word.
• 我 有 用 过 电脑，我 会 用。I have used a computer before, I can use it.
• 我 有 买 过 这里 的 巧克力，不 好吃。I have bought the chocolate here, it's not good.

在 after 有

In Standard Mandarin, using 在 before a verb is the equivalent to the English –ing. When used with 有 in front of it, it is usually referring to habitual action, or an action that can be stopped. This is not in the past tense, but rather a continuing action.

Structure

Subj. + 有 + 在 + Verb

Examples

• 那 时候 你 有 在 工作 吗？At that time, were you working?
• 这家 店 有 在 卖 小孩子的 衣服 吗？Is this store selling children’s clothes?
• 我 有 在 考虑 跟 她 分手 。I am considering breaking up with her.
• 我 妈妈 有 在 吃素 。 My mom is a vegetarian.
• 你的 学生 有 在 写 日记 吗？ Do your students write diaries?

Sources and further reading

Books

• A Practical Chinese Grammar For Foreigners (外国人实用汉语语法) (p. 138) →buy
• Chinese: An Essential Grammar, Second Edition (pp. 59-60) →buy
• Chinese Grammar Without Tears (简明汉语语法学习手册) (pp. 73-4) →buy
• Integrated Chinese: Level 1, Part 2 (3rd ed) (pp. 83- 4) →buy
• Integrated Chinese: Level 2, Part 1 (pp. 345-7) →buy
• Integrated Chinese: Level 2, Part 2 (pp. 49-51) →buy
• Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide (pp. 76-7, 230-2) →buy
• New Practical Chinese Reader 2 (新实用汉语课本2) (pp. 175-6) →buy
• 40 Lessons for Basic Chinese Course (基础汉语40课上册） (p. 188)→buy

Websites

• ChinesePod: Qing Wen - 过(guo) (free podcast content)
• [1]

HSK5